和范教授同游桓山

送客寻山已自仙,行谈坐笑复忘年。
平郊走马斜阳里,破屋传杯积水边。
洗壁题名留岁月,登高着句记山川。
风流幕下诸公子,缩手吟边更觉贤。

译文

收起展开
送别友人后一同寻访桓山,心境悠然如入仙境,一路上边走边谈、坐下来便笑语不断,全然忘却了年岁差距。
在夕阳映照的平旷郊野上纵马驰骋,在积水旁的破旧屋舍中举杯传盏宴饮。
擦洗山壁题写姓名诗句,留下此番同游的岁月印记,登上高处吟成作品,记录眼前的山川胜景。
范教授幕下诸位才情风雅的贤士,在诗思前敛手精心构思,更显出远超常人的出众诗才。

注释

收起展开
  • 范教授指时任徐州州学教授的范姓友人,具体生平字号已无详细考证。
  • 桓山山名,在今江苏徐州东北,是徐州周边的历史文化名山。
  • 传杯古人宴饮时互相传递酒杯的习俗,指代友人相聚饮酒的场景。
  • 洗壁题名古代文人游赏山水时的常见行为,擦洗山石壁面后在上面题写诗句或姓名,以此纪念游踪。
  • 着句即构思诗句、创作诗歌。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道七律质朴沉挚的特色,全诗没有堆砌生僻华丽的典故,以白描手法顺铺游山的完整过程,从出行谈笑到郊野驰马、宴饮题诗,层次清晰分明,画面感极强。

作为一首应酬类的唱和作品,它完全没有同类诗作常见的空泛弊病,既写出了同游众人不拘形迹的风雅意趣,也暗含对友人才情的真诚推崇,情感真挚自然,是陈师道集中记游唱和类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道寓居徐州,与当地官宦、文人交游十分频繁。

桓山地处徐州东北,是当地知名的登临胜地,相传春秋时宋国司马桓魋安葬于此,山因此得名。此次范教授先创作了游桓山的诗作,陈师道便写下这首和诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: