远怀舍弟颖观等

阳翟空知处,荆南近得书。
积年仍远别,多难不安居。
江汉春风起,冰霜昨夜除。
云天犹错莫,花萼尚萧疏。
对酒都疑梦,吟诗正忆渠。
旧时元日会,乡党羡吾庐。

译文

收起展开
只空然知晓弟弟们在阳翟的居处,近日才从荆南收到他们寄来的家书。
分别多年依旧天各一方,时世多难人人都难以安稳栖居。
江汉一带春风已然吹起,昨夜的寒霜冻冰全都消融尽除。
天地云天依旧昏暗迷蒙,喻指兄弟的花萼尚且稀疏零落。
对着酒杯总疑心是在梦里,吟哦诗句之时正深深把你们忆念。
想起往年元日家人们聚会的场景,同乡邻里都曾羡慕我家的和睦欢愉。

注释

收起展开
  • 阳翟古县名,治所在今河南禹州,是当时杜颖的居住地。
  • 荆南唐代方镇名,治所在今湖北荆州,是当时杜观的寓居之地。
  • 错莫亦作“错漠”,昏暗迷蒙的样子。
  • 花萼出自《诗经·小雅·常棣》,以花与花萼的相依关系比喻兄弟之情,此处代指兄弟。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指杜颖、杜观等几位弟弟。
  • 元日正月初一,即传统春节。
  • 乡党周代以五百家为党,一万二千五百家为乡,后泛指乡里、同乡之人。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,将乱离时代的兄弟离散之悲写得真切动人,完全契合杜诗一贯的沉郁顿挫风格。

全诗从得书起笔,先点出多年远别的乱世背景,再以春回冰消的明丽景物反衬云天昏暗、花萼萧疏的寥落心境,用花萼的典故暗喻兄弟飘零的现状,最后以往昔元日阖家欢聚的盛景和当下孤苦飘零的处境形成强烈对比,将对弟弟的深切思念与对战乱的隐痛融为一体,语浅情深,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫正漂泊于江汉流域,此前安史之乱引发的多年战乱使得杜氏兄弟四散分离,音信长期阻隔。

杜甫辗转得知流落在阳翟的杜颖、寓居荆南的杜观等人的消息之后,百感交集,在春回大地的时节写下这首怀念亲人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: