归雁二首 其一

弧矢千夫志,潇湘万里秋。
宁为宝筝柱,肯作置书邮。
远道勤相唤,羁怀误作愁。
聊宽稻粱意,宁复网罗忧。

译文

收起展开
大雁身怀可被千夫箭矢瞄准的高远志向,展翅南飞奔赴潇湘万里清秋的水云之乡。
它宁愿做筝上固定弦柱的珍材长守故地,也不肯充当往来奔波传递书信的邮仆。
在遥远的路途上它们频频互相呼唤,反倒让羁旅之人见了无端生出许多愁绪。
姑且放宽心思去寻觅足以果腹的稻粱,哪里还会再担忧前路有捕鸟的罗网呢。

注释

收起展开
  • 弧矢弓箭,此处既指大雁善飞的属性,也暗喻世人多以弓箭猎雁,大雁素来为千夫所瞄准。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,在今湖南境内,相传大雁南飞至潇湘一带便不再向南,是古代传说中雁的终极归宿地。
  • 宝筝柱古筝上固定弦线的柱座,古代筝柱多以美玉或珍贵硬木制成,常年固定一处不随意迁徙。
  • 置书邮传递书信的驿使,典出《世说新语》陆机托雁传书的典故,后世常以大雁代指传书使者。
  • 羁怀羁旅漂泊之人的情怀与愁绪。
  • 稻粱意谋求食物、为生计奔波的心思,化用杜甫“君看随阳雁,各有稻粱谋”的诗意。
  • 网罗忧担忧被人捕获、陷入世俗名利陷阱的忧虑。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道“后山体”五律的典型作品,全程以归雁为喻,咏物而不滞于物,句句贴合大雁的物性,又处处暗合诗人的自我人格。

全诗用典贴切自然,没有堆砌雕琢的痕迹,一反传统咏雁诗多写离愁别绪的俗套,翻出新意,塑造了一个品格高洁、不肯为外物驱使、警惕世俗陷阱的归雁形象,正是诗人本人清贫自守、刚直不阿人格的真实写照。诗歌语言简劲瘦硬,情感沉挚深厚,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人陈师道的咏物代表作,收录于《后山居士文集》,大致创作于宋哲宗元符年间。

当时陈师道因党争牵连被罢去官职,长期漂泊流落于徐州、曹州一带,生活困顿失意,他借南飞归雁的意象自抒怀抱,寄寓了自己不肯屈身逢迎、不愿为世俗名利所羁绊的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: