谢寇十一惠端砚

百工营材先利器,市道居货如作赘。
书生活计亦酸寒,断塼半瓦宁求备。
端溪四山下龙渊,鬰积中州清淑气。
金声玉骨石为容,河江屈流云作使。
滑如女肤色马肝,夜半神光际天地。
诸天散花百神喜,知有圣人当出世。
没人投深索千丈,探颔适遭龙伯睡。
辘轳挽出万人贺,千岁之藏一朝致。
琢为时样供翰墨,十袭包藏百金贵。
北行万里更众目,寇卿好事不计费。
南邻居士卿之孙,丰悴相从不为异。
似怜陶瓦磨灶煤,辍赠不减前人志。
人言寒士莫作事,鬼夺客偷天破碎。
龟玉韫匵与无同,锦衾还客弃佳惠。
众所欲得当有缘,天独于余可无意。
敢书细字注鱼虫,要传华严八千偈。

译文

收起展开
各类工匠筹备材料必先准备精良工具,商贩囤积货物常把多余货品视作累赘。
书生的生计向来清苦贫寒,哪怕是断砖碎瓦也不敢奢求器物完备。
端溪四座山的下方是深藏的龙潭,此地蕴积着中原天地间清和美善的灵气。
叩之有金石之声、质地如美玉坚凝,江河可在其上屈曲流转,流云都能被它驱使。
石质滑润如同少女肌肤、色泽堪比珍贵的马肝砚,夜半时分它的神异光芒能连通天地。
诸天众神撒下天花百神都为之欣喜,知晓当世将有贤德之人应运出世。
潜水之人潜入千丈深的水底,探取龙颔下的宝珠恰好赶上龙伯酣睡。
用辘轳把砚石从水底拉出来万人都来道贺,珍藏了千年的宝物一朝之间得以现世。
雕琢成当世流行的样式供人挥毫作书,用多层布帛包裹珍藏价值远超百金。
它从南方北行万里经过无数人之手,寇十一喜好文玩从不计较花费多少。
您是南邻居士寇准的孙辈,无论境遇盛衰都和我交游从不觉得怪异。
您怜惜我平日用粗陶瓦砚磨得满是灶煤,慷慨赠砚不减前代贤人的高风亮节。
旁人都说贫寒书生不要奢求珍奇好物,怕鬼神抢夺、窃贼偷走、意外损毁。
若是把龟玉藏在匣子里永远不用,那和没有宝物毫无区别,我也不会像把锦被归还客人那样辜负您的好意。
世人都想得到的宝物自有它的缘分,上天难道唯独对我这样的人毫不眷顾。
我定要用它来书写细字训注虫鱼小篆,还要抄写传播华严经里八千首偈语。

注释

收起展开
  • 惠馈赠,赠送,是古人表示受礼的敬辞。
  • 端砚中国四大名砚之首,产自广东端溪,石质细腻发墨极佳,历来被文人视作文房至宝。
  • 断塼塼为“砖”的异体字,指残破的砖块,此处代指粗劣的文房用具。
  • 鬰积鬰为“郁”的异体字,指蕴积、蓄积。
  • 龙伯古代神话中的巨人,此处代指水底的神龙。
  • 十袭也作“十重”,指用多层布帛包裹珍藏宝物,是古人珍视贵重物品的常见做法。
  • 韫匵把宝物藏在木匣之中,出自《论语》“韫椟而藏诸”。
  • 鱼虫即虫书,秦代八体之一,此处代指古籍训注、文字考据之学。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,指佛经中的唱颂词句。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道后期代表作品,典型体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,几乎句句用典却毫无堆砌之感,把端砚的珍奇、友人的情谊、自己的治学志向层层铺展,脉络清晰动人。

全诗没有刻意雕琢华丽辞藻,以文人的视角层层推演端砚从开采到流转、到赠予自己的全过程,既写出了寒士得到至宝的欣喜,也暗含着诗人不随流俗、坚守治学理想的清高人格。

末两句笔力陡转,跳出一般谢诗仅言感谢的俗套,直接点明自己要借这方佳砚完成校注经典、传承文脉的远大志向,把普通的赠砚之交升华为精神同频的文人知己之交,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时陈师道旅居汴京,生活素来清苦,与同为诗人的寇准后人寇国宝(行十一,世称寇十一)交游深厚。

寇十一深知陈师道治学著文的志趣,特意将自己珍藏的名贵端砚赠予他,陈师道感念友人的深情厚谊,便以江西诗派典型的瘦硬用典笔法写下这首答谢诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: