再和寇十一二首 其二

与世相违孰自量,资身无策漫多方。
逢场作戏真呈拙,误笔成蝇岂所长。
名字不归青史笔,形容终老白云乡。
可须五斗轻千里,赖有斯人未肯忘。

译文

收起展开
我与世俗行事相背离,谁能准确估量自身,谋生全无良策,白白尝试过许多路径。
随顺世俗敷衍处事不过是显露我的愚拙,像传说中误笔成蝇的精巧技艺哪里是我所长。
我的名字不会被载入青史的笔端,这副形貌最终将在白云缭绕的山野终老。
哪里是为了微薄俸禄就轻视千里赴任的路途,全靠有你这样的知己友人还不曾将我遗忘。

注释

收起展开
  • 寇十一即寇国宝,字荆山,排行十一,北宋诗人,是陈师道的门生与挚友。
  • 资身立身、谋生,指维持自身生计。
  • 逢场作戏原指艺人遇到合适场地就表演,此处指诗人随顺世俗敷衍为官的状态。
  • 误笔成蝇出自《历代名画记》,传说三国画家曹不兴为孙权画屏风,误点墨成蝇,逼真到孙权以为是真蝇抬手弹走,此处代指精巧的世俗钻营技艺。
  • 白云乡传说中神仙居住的地方,此处借指远离世俗的隐逸山野。
  • 五斗代指微薄的官俸,典出陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗作瘦硬朴拙、语浅情深的艺术风格,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,是他后期唱和诗的代表性作品。

全诗以自嘲的口吻开篇,直陈自己与世不合、不善谋生的人生处境,看似自谦自贬,实则暗含对世俗奔竞钻营之风的不屑。末句笔锋一转,感念友人相知相惜的情谊,在清苦失意的底色中透出温暖的慰藉,沉挚的情感力透纸背,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),是陈师道酬答友人寇国宝的和诗。

寇国宝字荆山,排行第十一,是陈师道的入室弟子,二人交谊深厚。此时陈师道刚由苏轼等人举荐出任徐州州学教授,此前他长期隐居布衣,生活清苦,仕途偃蹇,这首诗正是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: