三月二十二日榴花盛开戏作绝句

五月榴花忽见春,白头喜遇一番新。
可能略不解春意,只有寻枝摘叶人。

译文

收起展开
本该农历五月才盛放的石榴花竟提前在三月绽放,我这白头老翁欣喜地遇上了这般从未见过的新鲜景致。
难道榴花尚且不能全然领会春日的意趣?反倒只有那些只知攀折花枝、揪摘叶片的俗人前来摆弄赏玩。

注释

收起展开
  • 榴花即石榴花,常规花期在农历五月,民间素有“五月榴花红似火”的说法。
  • 白头作者自指,此时陈师道年事已高,头发早已花白。
  • 寻枝摘叶此处化用成语原意,指世俗之人赏花只知攀折摆弄花枝,全然不解花中蕴含的天然意趣。

赏析

收起展开
这首小诗全程以戏谑的笔调出之,全无宋诗常见的板滞说理之气,首联先点出反常春景带来的惊喜感,将本该五月才得见的榴花盛景提前到三月,衬出暮年诗人偶遇罕见面貌的雀跃心情。

后两句笔锋陡转翻出新意,明面上嗔怪榴花不能领会春意,实则暗讽世俗之人赏花只知攀折把玩,完全不懂自然风物的真趣,在轻松调侃的口吻里藏着诗人孤高淡泊的审美取向,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是陈师道晚年闲居徐州故里时期的即兴作品。

当年春候反常,尚在三月下旬,石榴便一反常例提前进入盛花期,素来爱花且性格诙谐的陈师道见到这一异景,便以戏作的形式写下了这首短绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: