送郑祠部

持节还家未白头,有亲八十更何求。
又须急诏登天去,不为寒乡尽岁留。
四着儒冠甘送老,数经奇运得销忧。
拟登碣石临朝日,浩荡沧溟没白鸥。

译文

收起展开
你手持符节荣归故里,年岁尚未老去,家中有年已八十的高堂,人生还有什么别的奢求。
可很快又接到朝廷紧急的诏书要奔赴京城,不能为了这偏远的故乡留满一整年的时光。
你多次入仕为官,甘心奉养老亲度过余生,几番经历过世事的波折,早已能消解胸中的烦忧。
想必你此去定能登上碣石山观赏初升的旭日,在浩荡无边的沧海之上,目送白鸥自在翱翔隐没于天际。

注释

收起展开
  • 持节古代使臣或官员出行持有朝廷授予的符节作为凭证,这里指郑祠部以朝廷命官的身份出行。
  • 祠部古代官署名,属礼部,掌管祭祀、祠庙等事务,这里是对担任祠部郎官的友人的尊称。
  • 急诏朝廷紧急下达的征召文书。
  • 儒冠古代儒生所戴的帽子,代指儒生身份、仕宦生涯。
  • 碣石古代山名,传说在今河北渤海之滨,是观海的著名胜地。
  • 沧溟指苍茫浩瀚的大海。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体格调高朗开阔,全无凄苦低迷的情绪。开篇便从友人的人生幸事落笔,壮年持节归乡,又能侍奉八十高堂,将世俗人眼中的功名利禄都排在孝亲之后,足见二人相知之深。

颈联两句刻画友人的品格,多年仕宦沉浮,历经数次波折,却始终能安时处顺,消解忧思,尽显旷达的襟怀。尾联不再着意写送别当下的场景,而是宕开一笔想象友人前路的壮阔景象,登碣石观朝日,望沧海逐白鸥,意境雄浑辽远,既寄寓了对友人前程无量的美好祝愿,也尽显陈师道诗歌朴厚沉挚、语淡情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《后山居士文集》,是北宋诗人陈师道的送别类诗作。郑祠部名郑仅,是陈师道的友人,当时他担任祠部员外郎,获朝廷恩准持节回乡省亲,探望年已八十的老母。

省亲尚不足一年,朝廷便下达紧急诏书召他返回京城履职,陈师道有感于友人忠孝两全的际遇,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: