和李使君九日登戏马台

登高能赋属吾侪,不用传杯击钵催。
九日风光堪落帽,中年怀抱更登台。
江山信美因人胜,萸菊逢辰满意开。
二谢风流今复见,千年留句待公来。

译文

收起展开
登高能作赋本就是我辈分内之事,用不着传杯限韵、击钵催诗那般急着比拼才思。
重阳佳节的风光正适合效仿孟嘉落帽的雅事,人到中年怀抱疏朗更适宜登台游赏。
山川风物确实秀美,因为贤主登临才更显胜概,茱萸黄菊恰逢佳节,全都随心盛放。
当年谢瞻、谢灵运的风雅流风如今又在您身上重现,千年前留下的佳句正等待您来赓续。

注释

收起展开
  • 吾侪我辈,我们这类志趣相投的人。
  • 传杯击钵传杯指宴饮中传递酒杯劝酒,击钵指敲击铜钵定韵催促诗成,是古代文人比试才思的经典雅事。
  • 落帽用东晋名士孟嘉重阳登龙山,风吹帽落仍从容赋诗的典故,形容文人登高时洒脱不拘的风雅气度。
  • 信美确实秀美,化用汉末王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮”的典故。
  • 萸菊茱萸和菊花,都是重阳节的标志性节物,古人有重阳插茱萸、饮菊花酒避邪祈福的传统习俗。
  • 二谢指东晋诗人谢瞻、谢灵运,二人曾在重阳日随刘裕登戏马台赋诗,留下传世名篇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派七律作品,用典绵密却毫无滞涩之感,对仗工整自然,格调清峻沉厚。

全诗处处紧扣九日登高的主题,多处化用前代名士登临的典故,既妥帖赞美了李使君的风雅才情,也抒发了中年游赏、不负佳节的旷达情怀。末句抬出戏马台相关的二谢旧事,将酬和的敬意落到实处,措辞沉挚而不浮泛,是宋代重阳登临酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是陈师道任徐州州学教授时的酬和之作。

戏马台位于徐州城南,相传为项羽所筑,是六朝以来重阳登高的名胜,东晋时谢瞻、谢灵运曾随刘裕登台赋诗,留下诸多佳话。时任徐州知州的李使君重阳登戏马台赋诗寄赠,陈师道便作此诗酬和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: