人日二首·其一

元日到人日,未有不阴时。
冰雪莺难至,春寒花较迟。
云随白水落,风振紫山悲。
蓬鬓稀疏久,无劳比素丝。

译文

收起展开
从正月初一到正月初七,没有一天不是天色阴沉的。
遍地冰雪黄莺难以归来,料峭春寒让花开得格外迟晚。
寒云伴着白水一同沉落,山风震荡紫山满是悲意。
我散乱的鬓发早已稀疏斑白,不必再费心拿它和白丝相比。

注释

收起展开
  • 人日中国传统旧俗以农历正月初七为人日,是古代重要的传统节令。
  • 元日指农历正月初一,即春节。
  • 白水梓州境内的河流,即今四川涪江的支流。
  • 紫山梓州境内的山名,在今四川三台县一带。
  • 蓬鬓像蓬草一样散乱的鬓发,代指人衰老憔悴的容颜。
  • 素丝白色的丝线,这里代指满头的白发。

赏析

收起展开
这首五言律诗是杜诗沉郁风格的典型体现,全程将景语与情语深度融合,几乎没有割裂的痕迹。

开篇直叙节令物候,从元日到人日连日阴沉的反常天气落笔,看似只是记录日常天气,实则暗合了乱世之中少有晴和安乐时日的时代底色,为全诗奠定了清冷悲怆的基调。中间两联分别从动植物、山水两个维度铺陈氛围:春寒阻莺、花开延迟,是自然物候层面的迟滞,暗合乱世中生机难复的现实;云沉风悲、山川失色,是诗人将自身悲意完全投射到景物之上,让无生命的山水也带上了沉痛感。收尾两句直接收束到自身境遇,感叹自己久历乱离,鬓发早已稀疏斑白,连拿白发和素丝对比的多余步骤都可以省去,把多年漂泊、身心俱疲的衰老之态写得格外沉痛,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正避居梓州(今四川三台)。

此前安史之乱初平,蜀地又接连爆发军阀混战,杜甫辗转流寓川蜀多年,生活困顿,心境沉郁。当年正月以来当地连日阴雨,到了人日节依然没有放晴,诗人触景生情,既伤春日迟暮,又叹身世飘零,接连写下两首感怀诗作,本首是其中第一篇。