黄楼

楼上当当彻夜声,与人何事有枯荣。
已传纸贵咸阳市,更恐书留后世名。
潜有万牛回地力,明扶九鼎镇天倾。
黄楼不作登临恨,遣客来看意未轻。

译文

收起展开
黄楼之上檐铃响动彻夜不绝,它本是无情之物,和人世的枯荣兴衰又有什么相干?
如今苏轼的诗文早已在徐州广为流传,引得众人争相抄写,堪比古时咸阳纸贵的盛况,我反倒担心他的著作太过出色,会轻易留名后世。
黄楼之下仿佛潜藏着万牛齐力挽回大地的伟力,它像稳固的九鼎一般,光明正大镇住了天倾般的水患。
黄楼从来不会让登临的人生出怅恨之意,主人邀我前来观览,这份心意实在厚重非常。

注释

收起展开
  • 当当形容黄楼檐下风铃等器物被风吹动发出的清脆声响。
  • 纸贵咸阳市化用“洛阳纸贵”的典故,这里代指苏轼的诗文在徐州当地广为流传,人们竞相传抄,导致纸张价格上涨。咸阳本是秦代都城,这里代指徐州城。
  • 万牛回地力化用杜甫诗句,形容力量极大,足以让大地的走势回转,这里指苏轼治水挽狂澜于既倒的功绩。
  • 九鼎相传为夏禹所铸的传国重器,象征国家政权与稳固的力量,这里用来比喻黄楼镇御水患的重大意义。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗“语简意深”的特色,开篇以无理之问开篇,跳出了普通登临诗描摹楼景、抒发闲情的俗套,将黄楼从一处普通的人文景观,拔高到了见证人世功业的精神符号。

全诗用典浑然无迹,颔联的“纸贵咸阳”既点出苏轼文名之盛,又暗合徐州当地百姓对苏轼的爱戴,颈联的“万牛”“九鼎”两个意象举重若轻,将苏轼治水的盖世功业不着痕迹地烘托出来,没有一句直白的称颂,却满含敬仰之意,尾联收束到主客相得的登临意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
黄楼是北宋文学家苏轼在徐州知州任上所建。元丰元年,苏轼亲率徐州军民奋战七十余日,成功抵御了黄河决口的洪水,水患平息后,他取“土实胜水”的五行之义,将徐州东门的门楼涂为黄土,命名为黄楼,作为纪念治水功业的标识。

陈师道是苏门六君子之一,长期追随苏轼,对苏轼的治绩与文才都极为推崇,这首诗便是元丰年间陈师道陪同苏轼一同登临黄楼时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: