人日二首·其二

此日此时人共得,一谈一笑俗相看。
尊前柏叶休随酒,胜里金花巧耐寒。
佩剑冲星聊暂拔,匣琴流水自须弹。
早春重引江湖兴,直道无忧行路难。

译文

收起展开
正月初七这良辰是人人都能享有的,世人往往只把它当作寻常节日谈笑游赏。
酒樽前不必刻意遵循柏叶浸酒的旧俗,人日装饰的金花彩胜巧妙地抵御着料峭春寒。
我那剑气上冲星斗的宝剑姑且暂时拔出,匣中琴声如流水的名琴自当取出弹奏抒怀。
早春时节我重又唤起了浪迹江湖的兴致,秉持正直之道便不必为世路艰难而烦忧。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节令,为农历正月初七,民间有剪彩为花、戴华胜、食七菜羹等迎春祈福的习俗。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制酒器。
  • 柏叶古代人日有将柏叶浸酒饮用的习俗,时人认为饮用柏叶酒可以辟邪益寿。
  • 胜里金花古代人日习俗制作的“华胜”,又称彩胜,以金箔或彩纸剪成金花纹样,戴在头上作为节令装饰。
  • 冲星典出《晋书·张华传》,传说名剑的剑气可以直冲牛斗星斗,这里用来形容宝剑神异不凡。
  • 匣琴流水典出伯牙与子期“高山流水”的典故,指匣中珍藏的名琴,琴音清妙如流水。
  • 行路难古乐府旧题,传统作品多用来抒写世路艰险、人生失意的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以人日节俗起笔,先跳出常人对节令的世俗化认知,不执着于随波逐流的节俗享乐,转而引宝剑、鸣琴两个经典典故,暗写自己虽久历漂泊却未曾消磨的壮志豪情。

尾联一反传统《行路难》主题的愁苦基调,点明持守正直本心、不随世俗俯仰,便无需畏惧世路坎坷的旷达襟怀,沉郁顿挫的底色中透出昂扬刚健的风骨,是杜甫寓居蜀地时期诗作兼具温厚与力量的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫居于成都浣花草堂,正处于安史之乱后相对安稳的漂泊暂歇期。

人日即农历正月初七,是古代传统的重要节令,有诸多迎春祈福的民俗活动。杜甫寓居蜀地期间,虽半生颠沛、壮志未酬,但并未完全消磨济世的热忱,在初春人日的节令氛围触动下,写下这组抒怀诗作。