宿合清口

风叶初疑雨,晴窗误作明。
穿林出去鸟,举棹有来声。
深渚鱼犹得,寒沙雁自惊。
卧家还就道,自计岂苍生。

译文

收起展开
风吹树叶簌簌作响,我起初疑心是下起了雨,晴光透入窗棂,我竟错以为天色已经大亮。
树林间有宿鸟穿飞而出,远处传来行船划桨的声响。
水深的洲渚边游鱼尚且悠然自得,寒凉的沙岸畔宿雁无故受惊飞起。
我刚闲居在家不久又要踏上旅途,此番为生计奔波哪里是为了天下苍生。

注释

收起展开
  • 合清口古地名,为泗水与汴水的交汇之处,地处今江苏淮阴一带。
  • 举棹拿起船桨,这里代指行船划桨的动作。
  • 深渚水深的小洲边,渚指水中间的小块陆地。
  • 自计为自己的生计盘算、打算。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言律诗苦吟炼字、情境相生的“后山诗风”,前四句全从夜泊舟中的听觉、错觉落笔,没有直接点明“夜宿”的场景,却将客舟中恍惚难安的状态写得十分真切。

中间两联以动衬静,出鸟、棹声、游鱼、惊雁几个意象错落排布,烘托出旷野水滨夜泊的清寥氛围,暗合诗人心绪的不宁。末联两句翻尽俗套,一反传统士人出仕为苍生的标榜,直白吐露自己此番赴任不过是为谋衣食生计,毫无矫饰之态,将贫寒文士的无奈与孤高写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符三年(公元1100年),时年四十八岁的陈师道此前因受苏轼党争牵连被罢职闲居徐州多年,此番被朝廷起用为棣州教授,赴任途中夜泊舟行至合清口,即古泗水与汴水的交汇口,地处今江苏淮阴境内,写下这首五言律诗。

陈师道一生性格孤高耿介,不肯依附权贵,家境长期贫寒,此次出仕本非本心,只是迫于生计无奈动身,诗中处处流露出自嘲式的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: