宿柴城

卧埋尘叶走风烟,齿豁头童不记年。
起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘。
冬冬远鼓三行夜,隐隐平湖四接天。
枕底涛波蓬上雨,故将羁老到愁边。

译文

收起展开
我半生在风烟尘野间奔走漂泊,如今静卧在积满落叶的地上,牙齿脱落头发稀疏,连具体年岁都记不清了。
日常起居诸事都无力自主,只能姑且随顺世俗应付,人生境遇的高低起落无法强求,一切都只能听凭缘分安排。
远处传来咚咚的更鼓声,夜色已经到了三更时分,眼前开阔的湖水隐隐约约,四面与浩渺的远天相接。
枕下仿佛涌动着浪涛,船篷上淅沥的雨声不住响起,特意将我这个漂泊在外的暮年人,牵引到无边的愁绪之中。

注释

收起展开
  • 齿豁头童牙齿残缺脱落,头发稀疏秃落,形容人衰老的样貌状态。
  • 起倒不供指日常起居、俯仰动作都无力支撑,无法自主掌控自身生活。
  • 冬冬拟声词,形容敲击更鼓的声响,后世多写作“咚咚”。
  • 羁老漂泊寄居在外的暮年之人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗作“苦吟深挚、语淡情深”的标志性后山诗风,没有使用江西诗派常用的生僻典故,以近乎白描的手法铺陈心绪。

开篇先点出自身衰老漂泊的状态,没有刻意的情绪夸饰,却将半生落拓失意的沉郁感尽数托出。中间两联由自身境况转写宿处的夜景,远鼓、平湖、涛声、雨意层层铺染,把羁旅的孤寂氛围烘托到极致。全诗没有直抒胸臆的激烈宣泄,却把暮年漂泊、身不由己的厚重愁思完全融入每一处景物细节,沉厚淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道的晚年羁旅作品,收录于《后山居士文集》,大致创作于宋哲宗元符二年(公元1099年)前后。

当时陈师道因家境贫寒,长期辗转各地谋生,年近五十便衰态尽显,某次行旅途中夜宿柴城水畔客舍,触景生情写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: