别刘郎

一别已六载,相逢有余哀。
公私两多事,灾病百相催。
无酒与君别,有怀向谁开。
深知百里远,肯为老夫来。

译文

收起展开
自从我们分别已经过去整整六年,今日重逢心头满是难言的哀戚。
公事私事两边都堆着诸多烦扰,灾荒病痛轮番找上门催逼人衰老。
我囊中羞涩没有酒为你饯行,满肚子的心事又能向谁去倾诉敞开。
我深深知道你此行要跋涉百里远路,却特意为我这老朽之人专程赶来。

注释

收起展开
  • 刘郎此处指作者的友人刘某,是宋代对同辈男性友人的常用尊称,并非特指传说中的刘晨或唐代诗人刘禹锡。
  • 余哀不尽的哀愁,此处既指岁月蹉跎的怅惘,也暗含北宋中后期动荡时局下的身世流离之感。
  • 百相催指各种灾厄、病痛接连不断地侵扰逼迫,形容诗人当下窘迫潦倒的生存处境。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言诗朴拙沉挚的艺术风格,全无江西诗派常见的用典炫技习气,全以白描直抒胸臆。

全诗从阔别写到重逢,再到叙写当下的困顿处境,最后落脚于友人不远百里专程来访的厚意,层层递进,语淡情深,将贫寒之士在乱世中相濡以沫的珍贵友情写得格外动人,没有丝毫虚浮的修饰,却满是历经岁月沉淀的厚重真情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是陈师道晚年困顿居乡时期的赠别作品。

陈师道一生贫寒,仕途偃蹇,长期辗转于下层僚属与乡居闲职之间,半生交游零落,与友人刘某阔别六年后意外重逢,短暂相聚后又面临别离,便写下这首诗记录二人深挚的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: