除官

扶老趋严召,徐行及圣时。
端能几字正,敢恨十年迟。
肯着金根谬,宁辞乳媪讥。
向来忧畏断,不尽鹿门期。

译文

收起展开
我扶着衰老的身躯奔赴朝廷威严的召命,缓步前行恰逢当今圣明的时代。
我确实只能承担校正几字的微末职事,哪里敢怨恨迟了十年才得到起用。
我甘愿承受校书时把“金根”误写的疏漏讥讽,哪里敢推辞乡间老妇人的嘲笑。
往日里我对仕途的忧惧已经全然消断,只是还没能完全实现归隐鹿门的夙愿。

注释

收起展开
  • 除官授官,指朝廷任命新的官职。
  • 严召威严的诏令,这里代指朝廷的征召。
  • 圣时圣明的时代,是对当朝的敬称。
  • 金根谬典故,唐代秘书省官员误将古车名“金根”写作“金银”,被后世传为校书疏漏的典型笑谈,这里指校书职务难免出现的文字讹误。
  • 鹿门期归隐的期许,鹿门指湖北襄阳鹿门山,汉代庞德公、唐代孟浩然都曾隐居于此,后世以鹿门代指归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道后期的代表作品,典型体现了他苦吟求深、语淡情深的创作风格,用典精准毫无堆砌之感。

全诗以层层转折的笔法,把暮年复出的矛盾心境写得入木三分:表面上写自己感恩朝廷、不敢怨怼,实则暗寓十余年废居的辛酸,最后点出自己始终未忘归隐的初心,沉郁内敛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),时年四十八岁的陈师道被朝廷起用为秘书省正字,此前他因新旧党争牵连长期废居,困守乡里长达十余年。

晚年的陈师道体弱多病,本已安于归隐的清贫生活,接到授官诏书后百感交集,便写下这首诗抒发进退两难的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: