王察院挽词二首 其一

施报终何在,穷通共一空。
两言成益友,百代仰高风。
终始无遗恨,恩荣托至公。
不应埋直气,会见吐长虹。

译文

收起展开
施与和回报最终究竟归于何处,困顿与显达到头来全都成了虚空。
寥寥数语便结为志同道合的良友,千秋百代都敬仰您高尚的品格风范。
您一生行事从头到尾没有留下遗憾,皇家的恩宠荣耀全出于至公之心。
刚正的气节绝不会就此埋没消隐,终将如长虹贯日般展现出璀璨光华。

注释

收起展开
  • 施报指施惠与报恩。
  • 穷通指人生的困顿窘迫与显达顺遂。
  • 高风高尚的品格风范。
  • 恩荣指受君主恩宠所获得的荣耀。
  • 直气刚正不阿的气节。
  • 吐长虹典出《史记·天官书》,后用以比喻浩然正气不会埋没,终将焕发光彩。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于世俗悼作的虚泛套话,而是从二人真实交谊切入,情感沉挚厚重,完全符合陈师道诗歌“语简意深”的典型风格。

全诗先从对人生穷通虚实的感慨起笔,跳出一般挽词的悲泣俗套,转而称颂友人的平生交谊与崇高品格,最后以长虹吐气的浪漫想象收束,既表达了对友人离世的痛惜,更凸显出刚正之士的精神价值不会因死亡而湮灭的主旨,格调高远,掷地有声。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道为悼念曾任监察御史的友人王察院所作的挽词。

陈师道一生清贫自守,性情孤介,与王察院志趣相投,交谊深厚,在友人辞世之后,他追怀二人过往的交契,感念友人刚正高洁的品行,写下这组挽词,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: