春夜峡州田侍御长史津亭留宴

北斗三更席,西江万里船。
杖藜登水榭,挥翰宿春天。
白发宜多酒,明星惜此筵。
始知云雨峡,忽尽下牢边。

译文

收起展开
夜半三更的宴席之上,遥见西江边停泊着待发的万里行船。
我拄着藜杖登上临水的亭阁,春夜里席间挥毫题诗,不觉留宿到天色将晓。
暮年白发之人正该多饮几杯美酒,天边的残星也似在怜惜这难得的盛筵。
此刻才恍然惊觉云雨缭绕的巫峡,不知不觉已经走到了下牢关的岸边。

注释

收起展开
  • 北斗三更指夜半时分,古人通过观测北斗星的方位划分夜间时刻,三更为当日23点至次日1点的深夜时段。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,是古代老人出行常用的代步器物,此处代指诗人自己的老者身份。
  • 水榭临水修建的供人游憩、宴饮的亭阁式建筑。
  • 挥翰翰原指毛笔,挥翰即挥毫写诗作文。
  • 云雨峡即巫峡,因古有巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的传说,故称云雨峡。
  • 下牢即下牢关,在今湖北宜昌西北,是三峡东部的重要关隘,也是古时入蜀出峡的必经要道。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,情景交融,将漂泊生涯中的宴饮之喜与行旅之思糅合得浑然无迹,典型体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。开篇先点出宴饮的时间与行舟的背景,“北斗三更”暗写夜宴持续时间之久,“西江万里”直接将小小的津亭宴席置于宏阔的天地行旅背景之下,起笔气度沉雄,没有局限于写宴席本身。

中间两联写宴上的行止与心绪,拄杖登榭、挥翰题诗,足见诗人被主客情谊感染的颇高兴致,而“白发宜多酒”点出暮年诗人借酒遣怀的常态,“明星惜此筵”以拟人手法将天边破晓前的残星赋予人的情态,暗写宴席从深夜延续到黎明,宾主相得的深厚情谊尽显。收尾两句骤然收束到行旅主题,在宴饮的欢愉之中诗人忽然惊觉自己已经行尽艰险的三峡,前路将是开阔的江汉平原,既有漂泊半生暂得舒展的怅惘,也暗含对前路的隐约期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫刚结束在夔州近两年的寓居生活,携家人乘舟出峡,途经峡州(今湖北宜昌),受到当地田姓侍御长史的邀约,在江边渡口的亭阁设宴款待,诗人即席创作了这首留宴诗。

此时杜甫已年近花甲,辗转漂泊西南多年,出峡本为前往江汉一带寻找安稳的安身之所,途经故人设宴相留,心绪复杂,既有漂泊生涯暂得休憩的宽慰,也有前路未定的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: