王察院挽词二首 其二

良贵官何与,长年死不亡。
身须御魑魅,气已慑豺狼。
不尽胸中蕴,犹堪地下郎。
岂惟吾道庆,编简亦辉光。

译文

收起展开
真正的尊贵本与官位无关,年高德劭的君子身死而精神永远长存。
他生前挺身抵御奸邪宵小,一身刚正之气早已震慑住朝中的凶顽之辈。
胸中来不及完全施展的满腹才学,即便在九泉之下也足以堪称贤良。
这哪里只是儒门正道的幸事,他的事迹载入史册也将闪耀不朽的光辉。

注释

收起展开
  • 王察院此处代指已故的王姓监察御史,察院本是宋代御史台下属的监察官署,后世常以察院代称监察御史。
  • 良贵指不以官位为依托的道德品格层面的尊贵,语出《孟子》“天爵良贵”的理念,是儒家推崇的最高价值。
  • 魑魅传说中山林里害人的鬼怪,此处以妖魅代指朝中作恶多端的奸邪官员。
  • 编简代指史册典籍,上古时期以竹简编联成册记录史实,后世便以编简指代官方史书。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品泛泛感伤的俗套,开篇就跳出世俗以官位高低论人生价值的陋见,直接点明君子的品格风骨才是超越生死的永恒存在,立意高远不落窠臼。

全诗笔力刚健沉厚,“御魑魅”“慑豺狼”两句精准贴合监察御史纠弹百官的特殊职责,将王察院对抗奸邪的凛然正气刻画得跃然纸上,没有一句虚饰的溢美之词,却把逝者的刚直形象立得极为饱满。末尾两句将对逝者的评价拔高到儒道传承、史册留名的层面,既表达了对逝者的极致推崇,也寄寓了诗人自身对北宋元祐年间刚直士风的深切认同,典型体现了陈师道五言诗瘦硬劲健、语短情长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是陈师道为悼念已故的王姓监察御史所作的挽诗。

察院是宋代御史台的核心下属官署,监察御史掌纠弹百官、肃正纲纪的权责,诗中所悼的王察院以刚直敢言闻名,生前多次弹劾权贵、纠察奸邪,陈师道素来敬重其风骨,故而写下这两首挽词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: