送晁尧民守徐

中年为别不堪忧,束发登门到白头。
南省望郎仍国士,东方千骑更吾州。
彭翁老寿终遗骨,燕子飞来只故楼。
知己难逢身易老,烦公置醴我归休。

译文

收起展开
人到中年还要作别,心中的忧愁实在难以承受,我从青年时登门拜望你,直到如今头发都已白了。
你在尚书省担任郎官,本就是举国公认的杰出人才,如今带着千骑仪仗出守东方,更是来到了我所熟悉的故乡徐州。
长寿的彭祖最终也在徐州留下了遗骨,旧时的燕子飞来,也只会停留在那座著名的旧楼之上。
人生知己实在难以遇到,而人的年华却很容易老去,劳烦你到时候备好美酒,我便要归隐到你那里休养。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁左右束发为髻,代指青年时期。
  • 南省唐宋时尚书省地处宫禁以南,故称南省,是中央核心行政机构。
  • 望郎对尚书省郎官的美称,指代清贵的朝廷中层官员。
  • 国士一国之中才能品行都最为出众的杰出人物。
  • 东方千骑代指地方长官出巡的仪仗,后用来指代出任州郡长官,典出汉乐府《陌上桑》。
  • 置醴指以美酒款待知己,典出《汉书·楚元王传》,楚元王为礼遇贤士穆生,特意为他特设甜酒款待。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了宋代送别诗常见的应酬客套框架,以二人数十年的深挚交谊为底色,开篇直接从少年订交写到暮年送别,将半生的相知岁月浓缩在短短十四字中,沉挚厚重,毫无浮泛之语。

中间两联用典极为精准妥帖,既称颂了晁尧民的才名与清贵身份,又全部化用徐州本地独有的彭祖、燕子楼历史典故,完全贴合友人赴任的地域属性,没有丝毫用典堆砌的生硬感。

收尾两句直抒胸臆,既感慨知己难遇、岁月催人老去,又向友人吐露了自己想要归隐田园、期盼故人以美酒相待的人生期许,将普通的送别之意升华为对半生知己的托付,余味悠长,典型体现了陈师道诗歌朴厚情深、语淡意浓的核心艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,是陈师道为友人晁端仁赴任徐州知州所作的赠别诗。晁端仁字尧民,是北宋名门晁氏家族的重要成员,与陈师道相交数十年,二人情谊远超普通同僚。

当时陈师道尚未正式出仕,长期沉沦下层饱尝世态炎凉,面对相交半生的知己远赴自己的故乡徐州任职,百感交集之下写下这首全无应酬俗套的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: