和李文叔退朝

朝流骇汗蒸双猊,风卷屯云散万蹄。
任使轻衫污娇色,可令纤手洗春泥。

译文

收起展开
早朝的人流蒸腾起的汗气,仿佛要浸透殿前的一对石狻猊,晚风卷着聚集的云气,散过万千退朝车马的蹄影。
哪怕让轻薄的朝衫沾染上尘污的娇色,也甘愿回到家中,让柔美的纤纤素手洗净衣上沾带的春泥。

注释

收起展开
  • 双猊指宫殿前陈设的一对狻猊造型石兽,猊是狻猊的简称,古代常以这类瑞兽装饰宫门前的陛阶。
  • 屯云聚集堆叠的云气,此处也用来比喻早朝时密集如云的朝臣队列。
  • 纤手纤细柔美的手,此处代指诗人家中的妻眷侍儿。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统早朝诗惯有的庄重板滞的书写范式,以极富生活化的视角切入朝堂场景,尽显陈师道诗作瘦硬风格之外的灵动趣味。

开篇两句先铺陈退朝的宏大动态场面,以汗气蒸石兽的夸张感写出朝会人数之多,又以风卷云散万蹄纷飞的比喻,把千余名朝臣同时散朝的流动画面写得极具冲击力。后两句笔锋陡然从公共朝堂转向私人生活意趣,完全不写士大夫退朝后的官样威仪,反而生出宁可衣衫沾尘,也要归家让家人亲手浣洗春泥的软暖期许,把宋代文官脱去官服之后松弛鲜活的世俗意态刻画得跃然纸上,全无庙堂文字的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道在汴京担任太学博士,属于苏门文人交游圈的核心成员。

诗题中的李文叔即李格非,是著名女词人李清照的父亲,与陈师道志趣相投,二人同在朝堂任职,退朝后以诗唱和,描摹春日退朝的所见所感,是元祐文人日常酬唱的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: