和谢公定雨行逢卖花

逢花驻马尚多情,天不违人旋作晴。
不使近诗增纸价,得知春入凤凰城。

译文

收起展开
路上遇见卖花人便勒马驻足,我本就素来眷恋春景多情,上天也不辜负人意,雨势很快停歇天色转晴。
即便我新近写的诗作不会引发洛阳纸贵的盛况,也能借着这卖花的讯息,得知盎然春意已经深入了京城。

注释

收起展开
  • 谢公定即谢愔,字公定,北宋中后期文人,与陈师道交谊深厚,多有诗文往来唱和。
  • 旋顷刻、立刻,形容天气转晴的速度极快。
  • 近诗增纸价化用“洛阳纸贵”的典故,典出《晋书·左思传》,指作品流传极广,连纸张的价格都随之上涨。
  • 凤凰城指代北宋都城汴京,古代常以“凤阙”代指皇家都城,后世便以凤凰城代指京城。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物“语简意深”的创作特色,没有堆砌华丽辞藻,全从日常细碎的生活细节落笔。

开篇“逢花驻马”的小动作,直接点出诗人对春景的偏爱,将“天不违人”的主观感受赋予自然天气,把乍晴的欣喜写得格外鲜活。后两句反用洛阳纸贵的熟典,故意以自谦的口吻消解文人对诗名的执念,转而落脚于“春入凤凰城”的细碎感知,把普通市井场景里的春意写得格外动人,淡语藏厚味,是宋人日常化诗歌创作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间陈师道在汴京任学官时的唱和作品,所和的原作是友人谢愔(字公定)所作的《雨行逢卖花》。

当时汴京春日有雨后沿街叫卖鲜花的民俗,城中文人多将偶遇卖花视作春日雅事,二人以同题唱和,记录下暮春雨后乍晴的鲜活生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: