行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公

老年常道路,迟日复山川。
白屋花开里,孤城麦秀边。
济江元自阔,下水不劳牵。
风蝶勤依桨,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。
行色兼多病,苍茫泛爱前。

译文

收起展开
暮年时节我总在辗转漂泊的路途之上,缓行的春日又照临眼前的山川。
简陋的白屋坐落在繁花盛放的深处,孤零零的古城旁正是麦子抽穗的田边。
渡江的江面原本就十分开阔,顺流而下的船不需要人力牵拉。
风中的蝴蝶频频依傍着船桨翻飞,春日的鸥鸟慵懒地避让过往的行船。
江陵王门素来有高尚的德业,幕府之中汇聚了众多才德兼备的贤士。
我此刻行旅匆匆又身染多病,心绪茫然地站在诸位厚爱之人的面前。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中暂时停宿。
  • 不揆鄙拙揆为估量,鄙拙是谦辞,指自己粗陋愚笨,是古人呈送诗文给他人时的常用自谦语。
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日。
  • 白屋指平民百姓所居的简陋房屋,因屋墙不施彩漆而得名。
  • 麦秀指麦子抽穗扬花的时节。
  • 泛爱指众人的厚爱,这里是对江陵幕府诸公的尊称。

赏析

收起展开
这首诗前六句全写江行所见之景,用笔清淡自然,将暮春时节江汉平原的和暖风光描摹得鲜活灵动,风蝶依桨、春鸥避船的细节充满生活化的意趣,全无漂泊诗作常见的愁苦凄厉。

后四句由景及人,先称颂江陵幕府人才济济、德业高尚,再转而自叙衰老多病的漂泊处境,谦卑的措辞背后藏着诗人暮年托身无着的怅惘。全诗章法严整,对仗精工,景与情的过渡自然无痕,是杜甫晚年律体诗中情景交融的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫离开蜀地出峡,抵达江陵一带旅居。

此时杜甫年事已高,生计漂泊,计划前往江陵依附当地的幕府友人,行至古城店泛舟江上时触景生情,写下这首诗呈送给江陵幕府的诸位同僚,既描摹江行所见春景,也自陈漂泊多病的处境,表达对幕府诸公的仰慕之意。