题明发高轩过图

滕王蛱蝶江都马,一纸千金不当价。
异才天纵非力能,画工不是甘为下。
今代风流数大年,含毫落笔开山川。
忽忘朽老压尘底,却怪凫鸿堕目前。
尔来八二复秀出,万里河山才咫尺。
眼边安得有突兀,复似天地初开辟。
明窗写出高轩过,便逐愈湜闻吟哦。
晚知书画真有益,却悔岁月来无多。
官禁修严断过访,时于僻寺逢税鞅。
秀润如行琮璧间,清明似引星辰上。
忧悲愉佚百不平,河擘太华东南倾。
平生秀句寰区满,拾掇余弃成丹青。
平湖远岭开精神,斗觉文字生清新。
未许二豪今角立,要知旁有卫夫人。

译文

收起展开
滕王李元婴善画蛱蝶江都王李绪善画骏马,他们的作品一纸价值千金,还抵不上本身真正的身价。
超凡的才能是上天赋予,绝非后天苦练所能达到,普通画工本就甘心居于他们之下。
当今画坛的风流人物首推大年,他口含毛笔凝神落笔,就能在纸上铺展开万千山川。
我全然忘却自己垂老困在尘俗底层,只惊觉画中的野鸭鸿雁仿佛陡然落到眼前。
近来李公麟(明发)年过八二愈发秀逸出众,万里的河山在他笔下不过咫尺之间。
视线边怎会出现如此高峻突兀的景象,简直就像天地刚刚开辟时的原始样貌。
在明净的窗下画出《高轩过》的图景,仿佛能跟着韩愈皇甫湜一同听到当时的吟哦之声。
到晚年才深知书画对人实在大有裨益,却后悔此前虚度的年月已经剩得不多。
官府禁令森严我难以登门拜访,只能时常在偏僻的寺院里和你偶遇休憩。
你的画作秀润温润,仿佛行走在玉琮玉璧之间,清光明亮,好似被引到星辰之上。
画中藏着忧喜悲欢百般不平的意气,就像黄河劈开华山,朝着东南方向倾涌而去。
你平生写下的秀句遍布天下世间,拾取那些诗文之外的余韵,都化作了笔下的丹青。
平湖远岭的画面瞬间提振人的精神,只觉文字里都生出了前所未有的清新气息。
不要认为如今两位豪杰就能并立不相上下,要知道旁边还有像卫夫人一样的书画高人作为底蕴。

注释

收起展开
  • 滕王蛱蝶指唐高祖李渊之子滕王李元婴,以画蛱蝶闻名,是唐代顶尖的花鸟画家。
  • 江都马指唐代江都王李绪,擅长画马,画艺被时人评为唐代画马第一。
  • 天纵上天所赋予的禀赋,形容才能极高,非后天人力刻意练习所能达到。
  • 含毫古代文人作画构思时,常将毛笔笔尖含在口中润色,这里指代凝神创作的状态。
  • 凫鸿野鸭与鸿雁,这里代指画中灵动的飞禽意象。
  • 税鞅税通“脱”,鞅是驾车时套在马颈上的皮带,税鞅指解下驾车的皮带停驻,意为旅途休憩。
  • 琮璧古代两种贵重的玉制礼器,这里用来形容画作温润秀雅的质感。
  • 寰区指天下、世间。
  • 拾掇拾取、整理。
  • 角立特出独立,彼此并列不相上下。
  • 卫夫人东晋著名女书法家,是王羲之的书法启蒙老师,这里代指书画领域的女性传承高人。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,全诗层层递进,先从唐代两位画艺登峰造极的宗室画家落笔,铺垫出极高的艺术评判标准,再转而评述本朝画家的出众造诣,最终落到李公麟这幅《高轩过图》的精妙之处。

诗作没有停留在描摹画面形貌的浅层次,而是将画艺、诗心与人生感慨融为一体,既盛赞了李公麟通神的画技,也抒发了自己耽于文艺、慨叹岁月虚度的真实心境,用典妥帖自然,语言质朴厚重,完全符合陈师道后山诗派苦吟淡远的典型艺术风格。

末尾以卫夫人作结,暗点书画艺术的深厚传承渊源,余味悠长,将整首诗的格局从单幅画作的品评,拓展到对整个文艺传承脉络的致意,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是“苏门六学士”之一的陈师道,为好友、北宋著名画家李公麟(字明发)的《高轩过图》所作的题画诗。

唐代诗人李贺曾作《高轩过》一诗,记录年少的自己得到文坛前辈韩愈、皇甫湜登门造访的千古佳话,李公麟据此典故绘成图画,陈师道与李公麟交游密切,便在这幅图上题写了这首七言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: