乘雨入行军六弟宅

曙角凌云罢,春城带雨长。
水花分堑弱,巢燕得泥忙。
令弟雄军佐,凡才污省郎。
萍漂忍流涕,衰飒近中堂。

译文

收起展开
拂晓的号角声穿透云层渐渐停歇,春日的城池在烟雨中显得格外悠长。
雨水溅起的水花在低矮的壕沟边四散纷飞,筑巢的燕子正忙着衔取新泥。
贤良的六弟是雄武军队的辅佐要员,我这平庸之才愧居尚书省郎官的职位。
我像浮萍一样漂泊忍下诸多辛酸泪,如今衰老颓丧地来到您的厅堂之中。

注释

收起展开
  • 曙角拂晓时分吹响的军中号角。
  • 堑护城河、城边的壕沟。
  • 令弟对对方弟弟的尊称,这里指杜甫的六弟杜位。
  • 雄军佐雄武军队中的辅佐官员,这里指杜位担任的行军司马职务。
  • 凡才平庸之才,是杜甫的自谦之语。
  • 省郎唐代尚书省诸司的郎官,杜甫此前曾任左拾遗,属于省官序列。
  • 萍漂像浮萍一样漂泊无依,形容乱世中的流离生活。
  • 衰飒衰老颓丧,这里指诗人历经磨难后身心俱疲的状态。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写雨中春景,笔触细腻鲜活,从城头的号角到满城的雨意,再到沟边水花翻飞、燕子衔泥的细碎景致,由远及近,把雨后春日的湿润生机描摹得历历在目,看似闲适的写景之下,暗合乱世之中人们难得享受到片刻安宁的微妙心境。

后两联由景及人,转入抒怀,既称赞了弟弟的才干职务,又自伤身世漂泊、年华衰老,兄弟乱世相逢的复杂情绪尽数融于质朴的字句之中,完全符合杜甫一贯沉郁顿挫的诗风,没有刻意的悲号,却满溢着动人心魄的乱世沧桑感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时安史之乱的战火仍在中原蔓延,杜甫因直言进谏触怒权贵,被唐肃宗疏远,辞去左拾遗之职后辗转流离,正寓居秦州一带。

诗题中的行军六弟指杜甫的从弟杜位,他当时担任行军司马一职,是杜甫在乱世中为数不多能投奔的至亲,某次趁着微雨入营到访弟弟的宅第,百感交集之下杜甫写下这首诗作。