送傅子正宣义

渐渐乌竿五两轻,一帆秋色下江滨。
请缨北阙非无意,捧檄南州且为亲。
神骥解缰天上足,风鹏摇翮日边身。
归途眯眼尘沙恶,想梦西湖十里春。

译文

收起展开
船顶乌竿上的候风羽渐渐轻扬,满船载着秋色顺流驶下江边渡口。
你当初向朝廷请缨报国本就出于至诚,如今捧着征召文书赴任南州暂且为了奉养亲人。
神骏的千里马松开缰绳便有驰骋天宇的足力,乘风的大鹏振动羽翼便将身近日边的青云。
前路之上眯眼望去尘沙飞扬环境艰苦,想必你梦里早已经浮现出西湖十里春日的盛景。

注释

收起展开
  • 乌竿古代船上用来测风的长竿,竿顶常装饰乌羽,故称乌竿。
  • 五两古代候风器具,用五两重的鸡毛制成,悬挂在竿顶观测风向与风力。
  • 请缨出自《汉书·终军传》,指主动向朝廷请求担当重任、报效国家。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指中央朝廷。
  • 捧檄檄指官府的征召文书,捧檄即接受任命动身出仕。
  • 神骥神骏的千里马,这里用来比喻友人出众的才干。
  • 摇翮振动翅膀。翮指鸟羽的茎部,代指飞鸟的翅膀。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,情感层次温厚饱满,典型体现了陈师道诗语朴而意深的特色。

首联从行舟江景落笔,以秋日江行的开阔画面铺垫送别的基调,全无儿女沾巾的软媚之气。颔联精准点出友人出仕的双重动因,既肯定他报国的壮志,也体谅他为奉亲赴任的孝思,措辞体贴入微。颈联用千里马、大鹏两个经典意象,盛赞友人的过人才干,期许他此番仕途能够大展宏图,格局极为开阔。尾联笔锋一转,以想象中西湖春日的清景收束,既暗合傅子正的故乡所在,也在尘沙恶的现实反衬下,为友人预留了一片可供安放乡思与初心的温柔境地,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道的送别诗作,作于宋哲宗元祐年间。

傅子正为陈师道友人,宣义是其所带的文散官阶宣义郎,当时他获授南方州县的官职即将赴任,陈师道深知其志在报国却又牵挂家中亲人的复杂心境,故而写下这首诗赠别,既表达惜别之意,也寄寓了深切的期许与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: