简李伯益

虀盐度岁每无余,垂橐东归口未糊。
贫里交游新断绝,老来光景半消除。
时情视我门前雀,人好看君屋上乌。
尚喜弊庐连蒋径,愿求佳句递髯奴。

译文

收起展开
我常年靠粗茶淡饭熬日子,财物总是入不敷出,行囊空空东归故里,连糊口都十分艰难。
身处贫困之中往日的友人渐渐断了往来,垂老之年往日的豪情兴致大半都已消磨殆尽。
如今世态炎凉,我家门前冷落得只剩麻雀,旁人却都争相去亲近您府上的人。
所幸我的破屋和您的幽居相距不远,盼着能得到您的好诗,随时派仆人给我送来。

注释

收起展开
  • 虀盐指咸菜之类的粗劣食物,代指清苦的生活。
  • 垂橐橐是口袋,垂橐指空着口袋,形容身无分文。
  • 门前雀门可罗雀的省语,形容门庭冷落,无人来访。
  • 屋上乌典故出自《说苑》,指喜爱一个人,连带喜爱他屋上的乌鸦,这里形容世人趋炎附势,争相攀附权贵的状态。
  • 蒋径汉代隐士蒋诩辞官后,在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,这里代指友人的居所。
  • 髯奴指多须的仆人,这里代指送信的家仆。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物“苦吟求朴”的创作风格,语淡情深,用典贴切自然,毫无雕琢痕迹。

全诗前六句极写自身的贫寒落寞,世态炎凉的现实被诗人以平实的口吻道来,没有刻意的愤激之语,反而更见沉郁厚重。末尾两句笔锋一转,从落寞中生出暖意,在寒苦的境遇里,和知己比邻而居的慰藉,对诗酒往还的期盼,让整首诗的格调不至于消沉,尽显诗人清高傲岸、不逐流俗的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于陈师道晚年闲居徐州时期,当时他因党争牵连被罢职,家境极为贫寒,生计常常难以为继。

李伯益是陈师道的同乡好友,二人在清贫的境遇中始终保持着深厚的交谊,这首寄赠之作正是诗人向友人倾诉近况、表达相知相惜心意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: