上巳日徐司录林园宴集

鬓毛垂领白,花蕊亚枝红。
欹倒衰年废,招寻令节同。
薄衣临积水,吹面受和风。
有喜留攀桂,无劳问转蓬。

译文

收起展开
鬓发垂到衣领已经全白,枝上繁花压得枝条微微低垂,满树艳红。
我本因年老体衰懒于应酬,恰逢上巳佳节承蒙友人邀约,一同游赏宴集。
穿着单薄的衣衫临近清浅的池水,温煦的春风迎面吹拂,十分惬意。
有幸在此宴集流连共赏佳景,不必再去追问我这漂泊如转蓬的前路行踪。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常指农历三月初三,民间有游春、临水祓除不祥的习俗。
  • 司录唐代地方官府的官职名,掌管文书、稽核等事务。
  • 亚枝花朵繁盛把枝条压得低垂下来,「亚」通「压」。
  • 欹倒指身体衰颓倦怠,懒得起身活动的状态。
  • 令节佳节,这里指上巳节。
  • 攀桂原指攀折桂枝,这里代指在林园中游赏宴集。
  • 转蓬被风吹得不停飘转的蓬草,古代常用来比喻漂泊无定的身世。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫居蜀时期心境稍趋平和的代表作品,一改他往日诗作沉郁浓烈的悲慨风格,以清和冲淡的笔调书写春日光景与宴集心绪。

首联以自身垂领的白发和春日压枝的红花对举,一写衰年之态一写盛春之景,冷暖对照间暗合诗人复杂的心境。颔联点出宴集缘起,衰病之身承蒙友人相招,平淡字句里藏着乱世中难得的真挚情谊。颈联纯写游园的当下触感,薄衣临池、和风拂面,笔调闲淡温煦,是杜诗中少见的舒展轻快的景致描写。尾联收束到个人心绪,在春日宴集的片刻欢愉里,诗人暂得安闲,不必为漂泊身世怅惘,透出了乱世中一丝极其珍贵的慰藉感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年),当时杜甫在成都草堂定居,漂泊多年的生活暂时获得了安定的落脚处。

上巳节是古代春日祓禊游春的传统节日,时任司录官的徐姓友人在自家林园设宴,邀请杜甫赴会,诗人即事抒怀写下了这首风格清和的宴集诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: