望夫石

碛戍人何在,秋霜志不移。
无言息妫怨,有泪舜娥悲。
山静云盘髻,江空月印眉。
谁将望远意,歌作送征诗。

译文

收起展开
远守荒漠边地的征人如今身在何处,你如秋霜般坚贞的意志千年不曾转移。
就像心怀故国的息妫默默无言满含幽怨,又像寻夫的舜帝二妃泪洒斑竹满是悲戚。
群山静谧,山间云气盘绕如同女子梳起的发髻,江天空阔,月影倒映江面如同女子描过的眉黛。
谁能把这千年伫立望远的深情心意,谱成歌咏送别征人的动人诗篇。

注释

收起展开
  • 碛戍指在荒漠荒滩的边地驻守的征人。碛,本义为沙漠、沙石荒滩。
  • 息妫春秋时期息国的夫人,息国被楚国攻灭后她被掳入楚宫,始终数年沉默不主动开口言语,后世常以她代指心怀怨意、坚守志节的女子。
  • 舜娥指舜帝的两位妃子娥皇、女英,传说舜南巡驾崩于苍梧,二妃千里寻夫,泪洒青竹,死后化为湘水之神,是古典文学中思妇形象的经典原型。
  • 云盘髻形容山间云气盘绕的形态,如同古代女子盘起的发髻,此处将无生命的望夫石直接拟化为伫立千年的思妇形貌。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言律诗的代表性作品,用典精工妥帖,对仗严整自然,完全体现了江西诗派“无一字无来处”的典型创作特色。

全诗没有直白生硬地描摹望夫石的外在形貌,开篇先以征人远戍的背景切入,用息妫、湘妃两个流传千年的经典典故,层层渲染出望夫女子深埋心底的悲怨与从未动摇的坚贞。后半段转而以景喻人,将山际云气比作盘起的发髻、江面月影比作描就的眉黛,把冰冷的石体完全幻化为伫立江畔千年的鲜活思妇形象,物我合一,意境空灵悠远。收尾两句跳出古迹本身的局限,将单个女子的思念升华为对所有征人家庭别离之苦的普遍共情,极大拓宽了全诗的格局与思想深度。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是宋代江西诗派代表人物陈师道的咏史咏物类作品。

望夫石是中国古代流传极广的人文古迹,民间传说其为常年盼望远行丈夫归来的女子所化,历代多有文人题咏。陈师道此作是他游历江淮一带途经望夫石遗迹时有感而发,既承袭了传统望夫题材的精神内核,也暗合了北宋中后期边地征役频繁、民间多夫妻离散的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: