送张秀才兼简德麟

长安千门憎热客,我独怜君来解热。
呼儿具饭懒出口,藜羹不糁甘一啜。
北州别驾玉刻麟,索书往见良可人。
驿使别来无一字,知有此情谁与亲。

译文

收起展开
长安城里家家户户都嫌怕趋炎附势的燥热游客,唯独我欢迎你前来消解暑气。
我想喊孩子准备饭食却懒于开口张罗,就算是没有米粒的野菜清汤,你也甘愿喝上一口。
北州的别驾赵德麟品性如玉石雕琢的麒麟,你带着我的信前去拜访,实在是十分相宜。
我们分别之后驿使从来没捎来过半封信,可知这份相念的情意如今能和谁亲近。

注释

收起展开
  • 简寄赠、捎信致意,古代诗题常见用法,指把这首诗同时捎给德麟阅览。
  • 热客既指暑天里往来奔走的燥热之人,也暗喻趋炎附势、奔走权门的世俗游客。
  • 藜羹不糁语出《庄子》,指煮的野菜汤里没有米粒,形容饮食清苦贫寒。藜是野菜名,糁指米粒。
  • 别驾宋代州府的佐官名,地位略次于知州,负责协助处理州内各类事务。
  • 玉刻麟用玉石雕琢而成的麒麟,用来比喻人品高洁温润、出众不凡。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道后山诗质朴瘦硬、情真意切的风格特点。开篇一反常人趋炎避热的常态,说众人皆憎热客唯独自己怜爱友人,在强烈反差中凸显二人交情脱俗,不掺杂世俗功利的成分。

中间两句写自己清贫待客的境况,没有刻意渲染寒酸窘迫,反而在“藜羹不糁甘一啜”的细节里,写出了相交贵在知心、不以物质厚薄为意的高逸情谊。后两句转而托友人捎信给赵德麟,既夸赞了赵令畤的端方人品,又暗泄自己久未得好友音讯的深切思念,全诗语淡而情深,没有华丽辞藻却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时陈师道寓居汴京,诗中以汉代长安代指北宋都城,他正供职于秘书省,生活清贫却不附权贵。

诗题中的德麟即北宋宗室赵令畤,字德麟,时任北州别驾,与陈师道为至交好友。暑天里张秀才将要赴北地拜访赵令畤,陈师道便作此诗为张秀才送行,同时托他捎信向赵令畤致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: