暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下

自古求忠孝,名家信有之。
吾贤富才术,此道未磷缁。
玉府标孤映,霜蹄去不疑。
激扬音韵彻,籍甚众多推。
潘陆应同调,孙吴亦异时。
北辰征事业,南纪赴恩私。
卿月升金掌,王春度玉墀。
熏风行应律,湛露即歌诗。
天意高难问,人情老易悲。
尊前江汉阔,后会且深期。

译文

收起展开
自古以来朝廷都寻求忠孝两全的人才,名门大族中确实不乏这样的贤士。
我这位贤明的友人满腹才学谋略,恪守正道从未因外界影响而动摇变质。
他的才德如同府中珍藏的美玉卓然出众,此番策马赴京前程坦荡毫无滞碍。
他的诗文气韵激扬声闻远彻,声名显赫得到众人一致推崇。
文才足以比肩潘岳、陆机,武略也可与孙武、吴起相提并论,只是生在不同时代。
如今朝廷从京城发来诏命征召他共襄大业,他从南方荆楚之地奔赴京城领受恩宠。
如同卿月高升立于君王身边,在王朝的春日里踏上皇宫的玉阶朝见天子。
和暖的南风应和着律吕吹拂,承受君王的恩泽之时便可吟诗作赋一展才情。
上天的旨意高远难以揣测,人世的情怀到了暮年就容易生出悲慨。
酒杯前望去江汉平原浩渺辽阔,日后重逢的日子我们且深深期许。

注释

收起展开
  • 磷缁出自《论语》,指因外界影响而受到污染、改变节操。
  • 霜蹄指马蹄,代指策马远行。
  • 潘陆指西晋著名文学家潘岳、陆机,是南朝以来公认的文才代表人物。
  • 孙吴指春秋时期军事家孙武、战国时期军事家吴起,代指杰出的军事谋略家。
  • 北辰即北极星,古代代指京城、朝廷。
  • 南纪出自《诗经》,代指南方荆楚江汉一带。
  • 玉墀皇宫前的玉石台阶,代指宫廷。
  • 湛露《诗经》篇名,后用来代指君王赐予的恩泽。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫五言排律的代表作品,章法严整典重,前八联层层铺陈,从忠孝立身的大处落笔,逐层称许马大卿操守坚贞、文才武略兼备,对他此番赴京得到朝廷重用、施展抱负寄予了极高的期许,用语典雅妥帖,尽显赠别诗的温厚分寸。

最后两联笔锋陡然一转,从对友人的称颂转向自身的感喟,“天意高难问,人情老易悲”成为传诵千古的名句,将对时局的忧思、对自身身世沉浮的怅惘都融入十字之中,沉郁苍凉,尽显杜诗一贯的沉郁顿挫本色。

全诗没有刻意渲染离别的愁绪,而是将对友人的祝福、对国事的牵挂、自身暮年流落江湖的落寞情怀交织在一起,情感厚重饱满,法度谨严,是唐代送别赠言诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年)暮春,当时五十八岁的杜甫正流寓江陵,此前他历经安史之乱的颠沛,辗转漂泊荆楚一带,生计困顿。

友人马大卿接到朝廷的恩诏要返回京城长安,杜甫为他设宴饯行,写下这首五言排律赠别,既寄寓对友人的期许,也抒发了自己暮年漂泊的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: