送张芝卿

相逢已偶尔,告别更苍然。
离合惊时换,行藏乃世缘。
君无学干禄,我亦赋归田。
泗水秋山外,长安夕照边。

译文

收起展开
意外相逢本就十分难得,此番作别更觉心绪苍茫怅然。
人生聚散方才惊觉时节暗换,出仕退隐本就是俗世的因缘。
你不必去学那谋求官位的俗事,我也早已萌生归隐田园的意愿。
你将去往泗水之畔的秋山深处,我仍留在夕阳笼罩的长安城边。

注释

收起展开
  • 苍然怅惘苍茫的样子,这里形容送别时黯淡低落的心绪。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕行道与退隐隐居两种人生选择。
  • 干禄指谋求官位、求取仕进。
  • 赋归田指歌咏归隐田园的篇章,代指辞官归隐的意愿。
  • 泗水古水名,流经今山东一带,这里代指友人张芝卿的归隐居所所在地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗的儿女沾巾之态,而是以知己互勉的口吻,将个人身世之感与淡泊仕进的人生态度融于一体,格调沉挚冲淡。

全诗对仗工整,用字凝练,典型体现了陈师道诗“语简而意深”的特色,前两联写聚散无常、时移世易的人生感慨,后两联点明二人共同的人生选择,末联以两地遥遥相望的开阔景语收束,余味悠长,将不舍之意与同隐之志都藏在了淡远的画面之中。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋江西诗派代表人物陈师道的送别名篇,收录于《后山居士文集》,创作于元祐年间诗人寓居汴京之时。

当时陈师道仕途失意,多次求仕不顺,早已厌倦官场奔竞,萌生归隐田园的念头,恰逢友人张芝卿辞京返乡,二人志趣相投,诗人便写下这首诗为友人饯行,也寄寓了自己的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: