送晁奉议高邮判官

公族仍前辈,都城早与游。
士穷须禄食,才大岂身谋。
雪岭无归鸟,冰河有去舟。
平生湖海意,不为有鱼留。

译文

收起展开
您出身名门望族又是我敬重的前辈,我们早年就在京城汴京一同交游。
士人处境困厄时也需要俸禄维持生计,身负大才的人岂能只为自身谋划。
大雪覆盖的山岭连归鸟都不见踪影,冰封的河道上却已有你出行的行舟。
你平生志在四方的湖海襟怀,绝不会为了贪图安逸享乐而滞留不前。

注释

收起展开
  • 晁奉议指晁姓友人,奉议是宋代文散官阶名,此处是对友人的尊称。
  • 高邮判官高邮军的判官,是宋代地方州府的佐官,掌管文书、案牍等事务。
  • 公族原指诸侯王族的同族,此处代指世代显宦的昭德晁氏名门望族。
  • 禄食俸禄,即古代官吏的薪俸。
  • 湖海意志在四方、胸怀天下的豪逸襟怀。
  • 有鱼留暗用《庄子·秋水》典故,代指江南水乡的安逸享乐,此处指贪恋小利而滞留的庸常想法。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言诗朴厚沉挚的风格,没有堆砌生僻典故,语淡而意深,完全跳出了普通送别诗的感伤窠臼。

首联从二人交游渊源写起,既点出友人的家世身份,也点明二人多年旧交的深厚情谊,平实之中见出亲近。颔联议论警拔,既体谅友人出仕为生计的现实,又赞许友人绝非只顾个人利益的庸人,知己之间的相知之意溢于言表。颈联写冬日出行的荒寒之景,雪岭无鸟、冰河行舟的阔大凄清画面,反衬出友人赴任的决然意气,笔力苍劲。尾联翻用典故,点出友人志在天下的高远志向,将送别诗的格局从儿女情长的惜别提升到对君子人格的赞许层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈师道的赠别诗作,创作于元祐年间。

晁奉议出身宋代赫赫有名的昭德晁氏家族,与陈师道为相交多年的旧友,此番受命赴高邮军担任判官,陈师道便作此诗为友人送行,全无传统送别诗的悲戚俗套,满是知己之间的期许与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: