谢田氏

登门执别有不答,惭愧公家父子孙。
顾我何堪能至此,正缘同德又同门。

译文

收起展开
登门拜别之时我竟不知该说什么话来表达谢意,实在愧对田氏一家几代人对我的厚待。
反观我自身哪里配得上这样的礼遇,正是因为我们志趣相投又同出一个师门。

注释

收起展开
  • 执别当面道别,临行拜别。
  • 公家对对方家族的尊称,此处指田氏一族。
  • 何堪怎么能够承当,此处是自谦之语,意思是自己不配承受这样的厚待。
  • 同德志趣相投,同心同德。
  • 同门同出一个师门,此处指陈师道与田氏族人都属于苏轼门下的游学士人,师出同源。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道诗歌“语拙意真”的特色,全篇没有堆砌生僻典故,也没有雕琢华丽辞藻,完全以素朴的口语直抒胸臆,把自己受之有愧的忐忑心情写得格外动人。

全诗从自谦落笔,最后点出两家相交的核心纽带是同德同门的道义契合,跳出了普通应酬答谢诗的俗套,把世俗层面的感谢升华为对知己之交的珍视,语短情长,余味十分醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道在汴京任职,生活清苦,常受友人接济。

田氏家族祖孙几代都与陈师道交好,对他多有照拂,在陈师道即将远行登门辞行之际,心怀感激的他写下这首小诗向田氏表达诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: