马上口占呈立之

廉纤小雨湿黄昏,十里尘泥不受辛。
转就邻家借油盖,始知公是最闲人。

译文

收起展开
绵绵细密的细雨打湿了黄昏的郊野,十里路途尘泥混杂,一路行来着实辛苦。
转头就近向旁边的住户借了油布伞,这才知晓您才是世间最为清闲自在的人。

注释

收起展开
  • 马上口占指在骑马行进的途中随口吟成的诗作,无需预先构思打磨。
  • 廉纤形容细雨濛濛、连绵细密的样子。
  • 油盖用油布制作的防雨伞盖,类似后世的油纸伞。
  • 立之即王直方,字立之,北宋后期文人,是苏轼、黄庭坚、陈师道等人的好友,性情淡泊闲雅。

赏析

收起展开
这首诗是典型的陈师道“后山体”作品,全无刻意雕琢的华丽辞藻,以日常行路的细碎小事入诗,充满生活化的谐趣。

前两句极写雨中行路的狼狈窘迫,后两句笔锋一转,以自己奔波借伞的狼狈状态,反衬友人立之不问俗务、安享闲居的悠然心境,主客对照之间既见出二人亲密无间的交谊,也暗合了北宋文人普遍推崇的冲淡闲远的人生境界,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道寓居汴京,与苏门一众文人往来密切,和王直方(字立之)交谊深厚。

某次陈师道出行途中恰逢小雨,道路泥泞难行,他在马上即兴吟成这首小诗,赠送给友人立之,调侃对方不必受奔波行路之苦,安享闲居之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: