暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟

当今海内堪称文坛宗主的贤才们，漫步湖边游赏时心绪万千。
手持玉制酒樽趁着傍晚的兴致移舟出游，桂木船桨伴着满船酣畅的歌声。
暮春时节水畔鱼鸟繁盛，辽阔江天之下到处长满了菱角与荷花。
这正是如西汉郑庄一般好客的主人延揽宾客的胜地，我这鬓发衰白的远客有幸前来造访。

• 文章伯对文坛领袖、文章大家的尊称。
• 玉尊玉制的酒樽，这里代指精美华贵的酒器与美酒。
• 桂楫用桂木制成的船桨，是对船桨的美称，常用来指代游船。
• 芰荷指菱角与荷花，是江南水乡常见的水生植物。
• 郑庄即西汉时期的郑当时，字庄，以好客爱才、乐于延揽宾客闻名于世，这里用来指代郑监郑审，称赞他的好客品性。
• 衰白指鬓发稀疏斑白，这里是杜甫自指。

这首诗整体风格清和淡远，跳出了杜甫前期诗作常见的沉郁顿挫基调，尽显暮春江游的闲适意趣。

全诗以宴游的行进顺序铺陈，首联点出同游者的文坛身份与临湖的兴致，颔联写移舟宴饮、酣歌泛舟的热闹场景，颈联宕开一笔铺陈湖亭周遭的暮春景致，鱼鸟繁盛、芰荷满目的画面鲜活灵动，尽显江南水乡的生机。尾联巧妙化用西汉郑庄好客的典故，既称赞了主人郑审的风致，也暗合自己漂泊暮年得遇旧交慰藉的心境，语淡而情浓，是杜甫后期纪游诗的代表性作品。

这首诗作于唐代宗大历三年（公元768年）暮春，当时杜甫辞去严武幕府职务后沿江东下，寓居江陵一带。

诗题中的李尚书即前宰相李之芳，李中丞为当时江陵的监察官员，郑监即秘书监郑审，三人都是杜甫的旧交，彼时郑审在江陵城郊建有湖亭别业，杜甫陪同两位友人前往泛舟宴饮，写下了这首纪游诗。