相和歌辞·从军行六首·其三

草枯秋塞上,望见渔阳郭。
胡马嘶一声,汉兵泪双落。
谁为吮痈者,此事令人薄。

译文

收起展开
北方边塞的深秋草木已经枯黄,远远望见了渔阳的城郭。
胡地的战马陡然一声嘶鸣,戍守的汉军士兵顿时双双落泪。
如今哪里还有肯为士卒吸吮痈疮的爱兵将领,这种凉薄的现实实在令人鄙薄不齿。

注释

收起展开
  • 渔阳郭渔阳是唐代北方边塞重镇,治所在今天津蓟州区一带,郭指城的外城。
  • 胡马古代对北方边地及西域游牧民族所产战马的统称。
  • 吮痈出自《史记·孙子吴起列传》的典故,记载名将吴起身为统帅,曾亲自为受伤士卒吸吮痈疮脓血,后世以此代指将领真心体恤爱护士卒。
  • 薄鄙薄、轻视、不齿。

赏析

收起展开
这首诗篇幅短小却力道沉郁,开篇两句先以极简的白描勾勒出秋塞枯寒的远景,苍凉的底色瞬间铺满全篇,为后续的情绪抒发做好了铺垫。

中间两句的细节刻画极具张力,胡马嘶鸣本是边塞极为寻常的场景,却引得戍边士兵双双落泪,足见久戍不归的苦楚、对战争的厌弃早已积压到了临界点,一点微小的刺激就足以让情绪彻底决堤。

末尾两句巧用典故反诘,没有直白控诉将领的苛待,却以“谁为吮痈者”的反问,把军中毫无体恤之心的现实揭露得淋漓尽致,情感克制却批判力度十足,充分体现了刘长卿现实主义诗作沉劲哀切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿创作于安史之乱爆发前后的边塞题材作品,当时唐王朝边备日渐废弛,戍边士卒常年久驻苦寒之地,军中将领多骄奢怠惰,极少体恤底层士兵的疾苦。

诗人以汉代边塞的旧事为依托,映射中唐时期的军中现实,跳出了普通边塞诗一味描摹征战之苦的套路,直指军中管理的深层弊病。