译文

收起展开
吴地的方言语调柔婉,却还不至于拖沓迟钝,楚地的方言表达直白,完全不需要额外多加注解。

注释

收起展开
  • 吴音吴地的方言,即今江苏南部、浙江北部一带的传统方言,以语调柔婉为典型特色。
  • 楚语楚地的方言,即今两湖、皖北一带的传统方言,风格偏于直白质朴。
  • 不假些不需要额外添加注解,「些」是宋代口语常用的句末语气助词,无实义。

赏析

收起展开
这两句短制没有堆砌任何典故,纯以白描直抒观感,精准点出吴、楚两种方言的核心差异,用词浅白却体察入微。

作为江西诗派的代表人物,陈师道作诗素来以苦吟、重来历著称,但这两句却完全脱开书卷气,从日常世俗的生活细节中取材,既体现了诗人对生活的敏锐感知,也侧面反映出他追求平易真切的创作审美取向。

创作背景

收起展开
这两句是北宋江西诗派代表诗人陈师道的散佚残句,原诗全篇已不传,仅存此二句收录于《后山集》的断句类文本中。

陈师道一生多在江淮、徐泗一带游历生活,长期接触吴地、楚地的民间方言,对两地语言的特质有切身的体察,这两句便是他日常观察方言差异留下的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: