和江陵宋大少府暮春雨后同诸公及舍弟宴书斋

渥洼汗血种,天上麒麟儿。
才士得神秀,书斋闻尔为。
棣华晴雨好,彩服暮春宜。
朋酒日欢会,老夫今始知。

译文

收起展开
你就像渥洼水边产出的汗血宝马,又如同上天降生的麒麟奇才。
才俊之士禀赋了天地间的神秀灵气,在这座书斋里听闻你出众的作为。
兄弟相伴无论是晴是雨都十分惬意,身着便服在暮春时节最为相宜。
友人日日备酒欢聚宴饮,我这老朽今日才有幸得知并参与盛会。

注释

收起展开
  • 渥洼古代水名,在今甘肃敦煌一带,传说汉武帝时曾在此处捕获神马。
  • 汗血种即汗血宝马,古代西域出产的名贵骏马,这里用来比喻天资超凡的人才。
  • 麒麟儿指天资出众的神童,是对友人的赞誉之辞。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,以常棣的花朵比喻兄弟,这里指杜甫随行的弟弟。
  • 彩服用春秋时老莱子身穿彩衣娱亲的典故,这里指闲居时身着的轻便便服。
  • 朋酒语出《诗经·豳风·七月》,原指两樽酒,后引申为朋友相聚宴饮。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代文人宴集酬和之作,通篇用词典雅庄重,多处化用儒家经典中的典故,却毫无生硬堆砌之感。

开篇以宝马、麒麟的意象起笔,盛赞主人宋大少府的超凡才质,起笔便见推崇之意。中间两联点出暮春雨后的宜人景致与兄弟同游的天伦之乐,贴合诗题中的宴集场景。尾句以自谦的口吻点出自己参与宴集的欣喜,全诗格调明快和婉,尽显杜甫晚年漂泊荆楚途中难得的闲适快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫辞去剑南幕府职务后出蜀,旅居江陵一带。

诗题中的宋大少府是江陵当地的县尉,杜甫携同自己的弟弟杜颖参与了这场暮春雨后的书斋宴集,席间为酬和主人的原作写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: