建除体二首答黄鲁直教授 其一

建策移汉都,奉春缘衣布。
除地愿见公,乃以舍人故。
满船载明月,且复酌清酤。
平旦袯襫出,牛羊下来暮。
定境要两言,出处非并趣。
执臂欣逢迎,秋兰在堂下。
破甑雨生衣,蹇不改兹度。
危莫如人心,难莫如行路。
成事安得悔,来者其可悟。
收拾不须陈,千言一弃屦。
开门见井市,终岁纷遑遽。
闭门面墙壁,少日丰暇豫。

译文

收起
当初娄敬献策迁都洛阳,奉春君娄敬原本是身着布衣的普通人。
清扫场地盼望见到您,原本就因为我们是相知的旧交。
船中满载着清朗明月,姑且再共饮一杯清酒。
天刚亮就穿着蓑衣到田间劳作,直到傍晚牛羊归圈才回家。
安定的境界只需两句话,出仕和隐退本就不是相同的路径。
我们挽着手臂欣喜相逢,堂下的秋兰正吐露芬芳。
破掉的甑久置生雨锈,处境困顿也不改自己的操守。
世间险恶没有比人心更甚的,行路之难也比不上人心叵测。
已经做成的事哪里来得及后悔,未来的事还可以醒悟修正。
收拾心意不必多言,千言万语都可以像丢弃破鞋一样抛却。
打开门面对市井俗世,一整年都纷纷扰扰匆忙惶遽。
关上门对着墙壁静居,年少的时光自有充足的闲适余裕。

注释

收起
  • 奉春指奉春君娄敬,汉代布衣,因向刘邦献策迁都长安被赐姓刘,拜为郎中,号奉春君。
  • 清酤清酒。
  • 袯襫古代指农夫劳作时穿的蓑衣之类的雨具。
  • 破甑用东汉孟敏破甑不顾的典故,代指不纠结于已然破碎的事物。
  • 蹇困顿,不顺遂。
  • 弃屦丢弃破鞋,比喻对没有价值的东西毫不顾惜。
  • 遑遽匆忙惶恐的样子。

赏析

收起
这首建除体诗打破了这类体裁常有的文字游戏属性,将体裁限制转化为抒情的节奏,每句首字自然领起下文,毫无生硬拼凑之感,足见作者笔力纯熟。

全诗大量化用典故,从汉代娄敬的布衣际遇写到孟敏破甑的旷达,层层递进,先写二人相知的渊源,再写隐逸闲适的生活意趣,继而抒发对世道人心的感慨,最后落脚到闭门静居、不逐世俗的人生选择,情志真挚沉厚。

作为苏门文人的酬答之作,诗中既体现了二人超脱世俗功利的交谊,也展现了北宋中后期文人在党争背景下,不以外物得失动志、坚守自身操守的处世态度,风格清峻平和,意蕴悠长。

创作背景

收起
建除体是中国古典诗歌的特殊体裁,因全诗以建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭十二建除神名依次作为每联首字而得名,起源于南北朝,宋代之后多有文人仿作。

这首诗作于宋神宗元丰年间,晁补之与黄庭坚(字鲁直)同为“苏门四学士”,二人交谊深厚,当时黄庭坚担任州学教授,晁补之以此建除体诗作为赠答,寄寓二人相知相契的情谊与对人生出处的共同思考。