八音歌二首答黄鲁直 其一

金兰况同心,莫乐心相知。
石田罹清霜,念此百草腓。
丝看煮茧吐,士听愤悱语。
竹马非妙龄,美人恐迟暮。
匏系鲁东家,今君尚天涯。
土膏待阳瘅,气至如咄嗟。
革薄不可廓,士迫下流恶。
木无松柏心,蝎处蝼蚁托。

译文

收起展开
你我本是金兰之交同心同德,世间没有比心意相通更快乐的事。
贫瘠的石田遭遇了清冷的寒霜,感念此间百草都纷纷枯萎凋零。
看煮茧之时蚕丝从茧中缕缕抽出,士人最爱听闻能触动内心的恳切话语。
骑竹马嬉戏的少年岁月早已逝去,哪怕绝代佳人也怕年华老去。
我像匏瓜般系在孔门不得施展抱负,如今你还漂泊在遥远的天涯。
肥沃的土壤等待阳气蒸腾回暖,春气到来的速度快得就像转瞬之间。
皮革单薄就无法撑出宽大的轮廓,士人往往被世俗下流的恶习所逼迫。
树木如果没有松柏那样坚贞的本心,就会成为蝎子寄居、蝼蚁托身的腐朽载体。

注释

收起展开
  • 金兰指像金子般坚固、像兰花般芬芳的深厚友谊,出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”。
  • 石田指多石而无法耕种的贫瘠田地。
  • 罹遭遇、遭受。
  • 腓草木枯萎凋零。
  • 愤悱指心中想表达却未能道出的状态,出自《论语·述而》“不愤不启,不悱不发”。
  • 匏系语出《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,指被束缚、不得出仕施展抱负。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极为短促。
  • 廓扩大、撑开。

赏析

收起展开
这首八音酬答诗跳出了杂体诗单纯炫技的弊病,将嵌字的巧思与真挚的情志完全融合,毫无生硬拼凑之感。

全诗从二人的金兰之交起笔,随后依次以八件与八音相关的事物起兴,既抒发了知己相惜的深厚情谊,也感慨时光飞逝、世道多艰,更以松柏本心自勉勉人,传递出苏门士人即便身处逆境也不肯随波逐流的坚贞气节。全诗语言质朴沉厚,比兴贴切自然,是宋代杂体酬唱诗中思想性与艺术性兼备的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之写给挚友黄庭坚(字鲁直)的酬答作品,属于古代杂体诗中的八音诗,全诗每句首字依次嵌入金、石、丝、竹、匏、土、革、木八音,是宋代文人酬唱中常见的巧思体裁。

元祐初年,晁补之与黄庭坚同入汴京供职,二人同游苏轼门下,志趣相投交谊深厚,即便后来各自辗转外放,也多有诗文往来酬答,这首诗便是二人互通心志、共勉士节的明证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: