宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖

郊扉俗远长幽寂,野水春来更接连。
锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船。
尊当霞绮轻初散,櫂拂荷珠碎却圆。
不但习池归酩酊,君看郑谷去夤缘。

译文

收起展开
郊居的门户远离尘俗,常年清幽寂静,春日里野外湖水漫涨,接连成一片浩渺的水面。
铺设锦席的宴饮迟迟不肯散去,泛舟缓缓驶出湖浦,头上的葛巾歪侧着,游船始终不肯掉头返回。
酒杯正对着绮丽如霞的晚霞,轻薄的云气刚刚散开,船桨拂过荷叶,沾着的水珠碎了又复圆。
不只是像当年山简在习池那样喝得酩酊大醉才归去,你看我们此番游赏郑公湖景,一路流连闲适更是意趣悠长。

注释

收起展开
  • 郊扉郊外居所的门户,代指郊野的居处。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士常戴的头饰,此处指代随性闲散的装束状态。
  • 霞绮如丝织绮罗般艳丽绚烂的云霞。
  • 习池即习家池,晋代襄阳名胜,征南将军山简镇守襄阳时常到此游宴,尽醉而归,此处借指游宴的名胜地。
  • 夤缘本指攀附上升,此处引申为沿着湖畔一路流连赏玩、从容漫游的状态。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫夔州时期闲适纪游诗的代表,整体风格清丽冲淡,跳出了杜诗常见的沉郁厚重质感,尽显松弛的游赏意趣。

颔联写宴饮泛舟的随性状态,不着意雕琢却尽显魏晋名士般的闲散风流,颈联“櫂拂荷珠碎却圆”更是千古名句,以极细腻的观察力捕捉到荷叶水珠被船桨碰碎后又复圆的动态瞬间,画面鲜活灵动,充满鲜活的生活意趣。

尾联连用两个贴合场景的典故,既呼应了湖景的人文渊源,又不着痕迹地写出了众人游赏的尽兴程度,全诗情景交融,将远离尘嚣的闲适意态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州。

诗题中提及的宇文晁、崔彧都是杜甫的友人,二人结伴重游曾任秘书监的郑审名下的南湖,杜甫受邀同游,尽兴之余便写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: