西归七首次韵和泗州十五叔父 其六

赠君彼风兰,佩之可为珰。
赠君彼露荷,制之可为裳。
薄言兹撷掇,道远莫置傍。
峥嵘又岁暮,与君同所望。

译文

收起展开
我赠你那迎风摇曳的幽兰,佩戴它可作高洁的耳饰。
我赠你那承露的清荷,裁剪它可作清雅的衣裳。
我特意采摘了这些香草,路途遥远切莫将它弃置路旁。
时序匆匆又到了年末,我与你有着共同的美好期许。

注释

收起展开
  • 珰古代佩戴在耳侧的玉质饰物,此处代指高洁雅致的佩饰。
  • 薄言源自《诗经》的常用发语词,无实际含义,此处带有谦谨的语气,表诚心行事之意。
  • 撷掇采摘、拾取,此处指亲手采摘香草的动作。
  • 峥嵘此处形容岁月流逝、时序推移的迅疾状态。

赏析

收起展开
这首诗直接继承了《楚辞》开创的香草比兴传统,以风兰、露荷两种清逸高洁的意象开篇,托物言志,暗合对友人品格清正的赞许,也寄寓了二人共守君子之道的期许。

全诗语言质朴温厚,全无雕琢痕迹,前四句以赠香草的动作串联,暗合传统君子之交的清雅内核,后两句收束到岁暮同望的共情,将知己之间惺惺相惜、共守初心的真挚情谊表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之的唱和组诗作品,收录于其文集《鸡肋集》中。

当时晁补之结束一段外放仕宦经历,沿汴水向西返乡,途经泗州(今安徽盱眙境内)时,与族中长辈、人称十五叔父的旧友相逢,二人以同韵诗作往来酬答,晁补之共作七首和诗,此为组诗的第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: