饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其七

庭前两古柏,凌霄灿其英。
问此谁荣枯,雪霜见其情。
荣枯何足计,有酒还自倾。
熟寐暂展转,觉来一蝉鸣。
归休但如此,便足了平生。

译文

收起展开
庭院前生长着两株古老的柏树,枝干直上云霄,满树柏英粲然明丽。
试问它们繁盛与枯萎的缘由,在霜雪侵袭之时便能窥见其坚贞的性情。
人世的盛衰得失哪里值得挂怀,只要有美酒在手,便独自斟饮尽兴。
醉后酣眠,偶尔在卧榻上辗转反侧,醒来时耳边正传来一声清越的蝉鸣。
如果辞官归隐后的日子都能这般度过,便足以安然过完这一生,了却所有心愿。

注释

收起展开
  • 凌霄直上云霄,此处形容古柏枝干高耸的姿态。
  • 荣枯草木的繁盛与枯萎,此处代指人生的得志与失意、仕途的顺畅与困顿。
  • 自倾自己斟酒畅饮。
  • 展转同“辗转”,指睡卧不安、翻来覆去的样子。
  • 归休辞官归隐,闲居度日。
  • 了平生了却平生心愿,安然度过一生。

赏析

收起展开
本诗以庭前古柏起兴,托物言志,开篇就以古柏凌霜不凋的特质,象征君子在逆境中不移的坚贞节操,精准契合了陶渊明《饮酒》组诗中固穷守节的核心内核。

全诗语言冲淡平和,没有激烈的情绪宣泄,在饮酒、酣眠、闻蝉的日常细碎场景中,将对世俗荣利的超脱展现得淋漓尽致,末尾点出只要能安享这种顺应自然的自在生活,便足以了却平生夙愿,尽显苏门文人在党争乱世中坚守本心的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,晁补之作为“苏门四学士”之一,追随恩师苏轼,二人皆十分仰慕陶渊明的高洁品格。

当时新旧党争愈演愈烈,苏门文人普遍在宦海沉浮中生出对官场倾轧的倦怠,于是二人以陶渊明《饮酒》二十首为蓝本,相互次韵唱和,借追和古人的方式抒发自己不慕荣利、坚守志节的人生追求,本诗就是这组唱和作品中的第七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: