饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明·其十一

东汉有两士,才智炫一时。
三公往访事,卧疴亦见辞。
伟明独不然,小道安取兹。
斯人似水镜,与世破昏疑。
忧国不为身,百世那可欺。
举杯相欢属,是事亦置之。

译文

收起展开
东汉时期有两位著名的高士,才华智略在当时光彩夺目。
三公重臣亲自前去拜访咨询事务,他们哪怕卧病在床也推辞不见。
字伟明的贤士却和他们不一样,不屑于采用这类沽名钓誉的小行径。
此人的心性如同澄澈的水镜,能为世间破除昏聩与疑惑。
他一心忧虑国事从不计较自身得失,千百年过去他的本心也不会被欺瞒。
举起酒杯共享当下的欢悦,这类世俗的琐事大可抛置一边。

注释

收起展开
  • 卧疴卧病在床。疴,指疾病。
  • 伟明东汉名士徐稚的字,徐稚是当时著名的隐士,以品行高洁、忧国忘私著称。
  • 水镜以澄澈的水面和明镜为喻,形容人心地清明,能明察事理。
  • 昏疑昏聩迷惑的世俗状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以咏史寄怀,开篇先点出东汉两位避世高士矫激避世的事迹作为铺垫,随后笔锋一转,推出徐稚的形象,凸显出贤士不务虚名、唯以忧国为念的崇高品格,跳出了普通隐士独善其身的格局。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,语言质朴冲淡,和陶渊明原作的风格高度契合,末尾两句收束于饮酒遣怀的主题,将对先贤的仰慕转化为当下旷达的人生态度,余味悠长,是宋代和陶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏轼出任扬州知州,邀约门下诸友追和陶渊明的《饮酒二十首》,晁补之作为“苏门四学士”之一,依苏轼的次韵创作了这组共二十首的和诗。

这一时期新旧党争仍在延续,晁补之借歌咏东汉先贤的事迹,寄寓自己超脱世俗虚名、心忧家国的人生志向,全诗风格冲淡平和,深得陶渊明原作的神髓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: