次韵文潜病中作时方求补外

贫炉初着灰,浊酒寒不温。
邻张病未来,独负南窗暄。
昨日往过之,欢喜能两餐。
酲醲淟然解,愧无枚乘言。
祝君抱虚一,邪气袭无门。
今晨有起色,迎笑眉宇轩。
扶掖两男儿,总丱佳弟昆。
遣诵寄我诗,妙可白玉刊。
平生具豪气,见酒渴骥奔。
赐休常苦稀,晨谒良不闲。
约君向南邦,勿厌敲扑諠。
公余未忘饮,何必釂十分。
时平但行乐,卧治安足论。
琵琶五十面,雷雨出鹍弦。

译文

收起展开
简陋的火炉刚余烬落灰,浊酒冷透半点也不温热。
邻人张耒卧病没能前来,我独自辜负南窗的晴暖。
昨日我前去探望他,他病愈后胃口大好能吃下两餐。
浓重的宿醉全然消解,我惭愧自己没有枚乘那样精妙的文辞。
祝愿你守持虚静专一,病邪之气根本无从侵入身体。
今早你气色大有好转,迎面笑谈间眉宇舒展神采飞扬。
有两个儿子在旁搀扶照料,总角之年的兄弟二人十分俊秀。
你让孩子诵读寄给我的新诗,文辞精妙足可以刻在白玉之上。
你平生素来满怀豪纵之气,见到酒就像渴极的骏马奔向水源。
朝廷赐予的休假向来稀少,清晨参拜官署实在没有空闲。
我和你相约一同赴往南方任官,切莫厌烦地方上鞭笞政令的喧闹。
公务之余也不会忘了饮酒,何必一定要斟满杯喝到十分醉呢。
如今时局太平只管纵情行乐,安卧治世的道理哪里值得多论。
五十面琵琶一齐奏响,弦上迸出的声响如雷雨从鹍鸡弦上迸发。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 文潜北宋文人张耒的字,是苏门四学士之一。
  • 补外指京官请求补授地方上的职务。
  • 暄阳光的温暖。
  • 酲醲浓重的宿醉状态。
  • 枚乘言西汉辞赋家枚乘曾作《七发》以精妙文辞消解楚太子的病痛,此处代指精妙的疗愈文辞。
  • 总丱古代指代儿童头发束成两角的年纪,也就是幼年时期。
  • 弟昆兄弟。
  • 渴骥奔口渴的骏马奔向水源,此处形容对酒的渴求十分迫切。
  • 敲扑原指鞭笞的刑具,此处代指地方官施行政务的喧闹声响。
  • 釂把酒喝尽,指满饮一杯。
  • 鹍弦用鹍鸡筋做成的琵琶弦,传说音质极雄劲清亮。

赏析

收起展开
这首诗是苏门文人交游唱和的代表性作品,全无应酬文字的虚浮客套,全从日常相处的真情实感落笔,从探病的细节写起,细碎的生活场景都被赋予了温厚的人情味。

诗作叙事层层推进,从自身独坐的闲寂写到探病的欣喜,再延伸到二人同求外任的志趣相投,最后以琵琶惊雷的雄劲意象收束,把二人不为京官拘束、追求自在行乐的豪荡性情烘托得淋漓尽致。全诗语言质朴沉厚,用典贴合自然,完全体现了晁补之诗作骨力劲健、情致饱满的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之与张耒(字文潜)同在汴京为官,二人同为苏门四学士,交谊极深。

彼时张耒染病居家,晁补之正上奏朝廷请求补授地方外任,读到张耒的病中诗作后便依原作韵脚次韵酬和,既表达了对友人病情的关切,也抒发了二人相约赴外、纵情诗酒的仕宦志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: