送学生李公裕兄弟赴省集

闭门围火谈,开户雪一尺。
黄昏具杯酒,知君远行役。
君家三兄弟,颇谓各无敌。
容父学知方,大道通四驿。
吉父尤颉颃,天池观水击。
仁父少而奇,乃是夜光璧。
李侯有此子,便可卧安席。
家居乐与饵,聊以止过客。
岂无一束刍,空谷不可食。
宵人操宠利,徒手捕蜴蜥。
公等宁复然,乌黑鹄自白。
屠龙业有用,未厌所从僻。
富贵念昔时,城东雪中迹。

译文

收起展开
我们关着门围炉叙谈,推开门见门外积雪足有一尺深。
黄昏时分备好饯行的酒,知晓你们即将踏上远游的征途。
你们家的三位兄弟,个个才学出众称得上无人能比。
李容父治学明晓正道,前路开阔可通达四方驿路。
李吉父才学尤为超卓,如同鲲鹏在天池之上拍水奋飞。
李仁父年少便天资奇绝,是世间罕有的夜光美玉。
李侯有这样出色的儿子,尽可以高枕安卧无需挂怀。
居家时备好甘美的饮食,暂且用来款待过往的客人。
难道连一束牧草都没有吗?只是空谷之中的东西不堪食用。
小人追逐恩宠私利,如同徒手去捕捉蜥蜴般凶险。
你们怎会效仿这种行径?乌鸦本就黝黑鸿鹄本就洁白。
练就的屠龙神技终有用武之地,不必嫌眼下求学的路径偏僻。
日后得志享得富贵之时,切莫忘记今日城东雪中送别的踪迹。

注释

收起展开
  • 赴省集指前往京城参加由尚书省礼部主持的科举考试,即省试。
  • 颉颃本指鸟上下飞翔,这里用来形容人才学超卓、出类拔萃。
  • 夜光璧传说中夜间可以发光的美玉,这里用来比喻人天资出众、才华罕有。
  • 乐与饵出自《老子》,指甘美的饮食。
  • 宵人指小人、品行鄙陋的人。
  • 屠龙业出自《庄子》,原指高超的绝技,这里用来比喻多年苦学练就的才学本领。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有应酬诗作的虚浮套话,开篇以雪夜围炉的生活化场景切入,平实的字句里满是松弛温暖的师徒相处氛围,毫无刻意造作之感。

诗人连用多个比喻依次夸赞李家三兄弟的不同特质,既精准贴合每个人的性格才学,也尽显作为师长对门生的熟稔与期许,没有半分溢美之词的空泛。后半部分以对比手法劝勉弟子远避小人逐利的歪路,坚守自身高洁的品性,最后以雪中踪迹的细节收束,叮嘱弟子得志之后莫忘初心,语重心长,情真意切,尽显长者的恳切胸怀。全诗用典自然妥帖,语言质朴厚重,是宋代送别诗中极见真情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之的晚年作品,创作于他闲居乡野期间。

当时他的门生李公裕三兄弟要前往京城参加礼部主持的省试,时值隆冬大雪,晁补之设家宴为弟子饯行,有感于师徒相得的情谊,写下这首送别勉励之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: