之京师展墓

短辔驭羸马,驰驱曹济间。
商飚折劲木,萧瑟道里寒。
况复慕所天,恻怆摧心肝。
游子叹时迈,慈母怜衣单。
来时凭窗哭,五妹垂修鬟。
季弟主菽粟,孺妻爨茅菅。
悼我无令人,莫奉堂上欢。
岂无萱草诗,终日倚门阑。
念昔常独立,所闻诗礼难。
我尚未成人,遭罹此忧患。
岁晏念坟墓,仳离百哀攒。
何时奉灵车,辛苦向此还。
亲寡气力微,傍人祝加餐。
愿言薄志节,苟生无形颜。

译文

收起展开
我握着短缰绳驾驭着瘦弱的马儿,在曹州与济水一带奔波赶路。
秋风吹折了坚硬的树木,一路萧瑟寒凉,浸透了漫长的旅途。
更何况我正追念亡故的父亲,悲恻怆痛几乎要摧断心肝。
远游的游子慨叹时光匆匆流逝,老母亲还在担忧我衣衫单薄不耐寒。
临行之时家人们靠着窗棂痛哭,五个妹妹都垂着长发泪湿衣衫。
幼弟在家操持粗米杂粮的生计,年轻的妻子用茅柴野草生火做饭。
痛惜我并非贤德之人,没能在父亲生前承欢尽孝。
并非没有忘忧的萱草诗篇,可我整日倚着家门满心愁绪根本无法消解。
回想从前父亲常独自站在这里,教诲我诗礼传家的道理来之不易。
那时我还没有长大成人,就遭逢了父亲离世的巨大变故。
岁末天寒我心念先人的坟墓,亲人离散百种哀痛一齐攒聚在心头。
什么时候我才能护送先父的灵车,历尽辛苦回到故乡安葬。
亲人孤弱气力衰微,旁人都劝慰我要多进食保重身体。
我愿从此砥砺自己的志节,绝不苟且偷生愧对先人颜面。

注释

收起展开
  • 短辔短的马缰绳,这里代指策马出行。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 商飚秋风,古代以五音配四季,商音对应秋天。
  • 慕所天追念亡故的父亲,古代以“所天”代指家中的男主人、父亲。
  • 修鬟长长的发髻,这里指少女垂着长发的样子。
  • 爨生火做饭。
  • 萱草诗萱草又名忘忧草,古代常以萱草诗代指消解愁绪的诗作。
  • 遭罹遭遇不幸的变故。
  • 仳离亲人离散,这里指家人分离、生计困顿的状态。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏五言古诗的质朴传统,全无后世江西诗派堆砌典故的习气,以纯然的白描手法直抒胸臆,情感真挚动人。

全诗从旅途苦寒起笔,逐步转入对家中亲人临别情态的细腻追忆,再回溯少年时蒙受父亲诗礼教诲的过往,层层推进,将丧亲之痛、身世之悲与砥砺志节的决心融为一体,沉挚厚重,是北宋古体诗中书写人伦至情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是晁补之的早年代表作品,创作于宋神宗熙宁后期。

当时晁补之的父亲、著名诗人晁端友辞世未久,诗人从山东巨野故里出发,远赴北宋都城汴京(今河南开封)祭扫先人坟墓,沿途目睹秋景萧瑟,感念家中亲人孤苦,半生颠沛变故,于是写下这首满含至情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: