次韵李成季感事

吾庐无余地,文字散堆案。
虽微清溪鹤,蓍画亦幽玩。
高人来何疏,午榻动成鼾。
梦闻足音喜,不待摇枕唤。
居贫少烟火,饘食尚须旰。
出门兀何之,踉跄从款段。
吾人古遗隠,凫足闵同患。
负日持献君,狐白不肯换。
商歌叩牛角,长夜安得旦。
飕飗满屋风,黄叶散投幔。
楚屈若灵龟,出处思过半。
所从聊自知,何用詹尹算。
不如天随生,头帻终日岸。
况君击庄缶,一念肠九转。
人方卧大室,子独号其畔。
寒山来助哭,咄尔勿嗟惋。

译文

收起展开
我的陋室没有多余的空地,书卷文稿散乱堆满了案头。
虽说没有清溪边悠游的野鹤,占卦推演也足可作为闲趣赏玩。
志趣相投的高人来访何等稀少,正午卧在榻上常常酣然入眠。
睡梦中听到脚步声便满心欢喜,用不着旁人摇晃枕席来呼唤。
家境贫寒时常断炊,稀粥要等到天色很晚才能做熟。
出门茫然不知要去往何处,跌跌撞撞骑上行动迟缓的劣马。
你我都是传承古风的隐士,怜悯世人如同凫鸟短足般同受困厄。
我们愿把晒到的暖阳献给君主,即便用珍贵的狐白裘来换也不肯答应。
像宁戚那样敲着牛角唱出商歌,漫漫黑夜何时才能等到天明。
冷风飕飕吹遍整间屋舍,枯黄的落叶纷纷飘落到帷幔之上。
当年屈原就像那藏于深水的灵龟,对出仕与归隐的抉择早已思虑周全。
自己的去向选择心中了然,何必要去找掌卜的詹尹来测算。
不如效仿陆龟蒙那样的天随子,整日把头巾掀起露出额头自在闲散。
更何况你如今敲起庄子所说的瓦缶,一念之间愁肠百转。
世人都昏然安卧在宽敞的大屋中,唯独你在清醒地在屋边悲号。
连寒山都仿佛来陪你一同恸哭,哎你切莫再为这境遇嗟叹惋惜。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 蓍画指用蓍草占卦推演,是古代的一种闲居雅趣活动。
  • 饘食指稠粥,代指粗劣的日常饭食。
  • 旰指天色晚、夜晚。
  • 款段指行动迟缓的劣马,代指普通的代步坐骑。
  • 商歌叩牛角典故出自《吕氏春秋》,春秋时宁戚穷困,敲着牛角唱商歌向齐桓公自荐,后指贤士怀才不遇的悲歌。
  • 飕飗形容寒风凛冽的样子。
  • 詹尹出自《楚辞·卜居》,是古代掌管卜筮的官员,代指占卜之人。
  • 天随生指唐代隐士陆龟蒙,自号天随子,一生不仕,隐居田园。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法开篇,先铺写自己闲居陋巷的日常状态,堆满案头的书卷、疏懒酣眠的日常细节,尽显脱离官场尘务之后的闲散意趣,没有丝毫刻意的造作。

诗中大量化用宁戚、屈原、庄子、陆龟蒙等前代高士的典故,毫无堆砌之感,层层递进地抒发了不慕荣华、坚守本心的处世立场,对友人的失意既抱有深切的共情,又以旷达的姿态劝慰对方不必为世俗的困厄过度嗟叹。

全诗风格沉郁却不失劲气,没有落入一般失意诗作的凄苦窠臼,是北宋中后期苏门文人在党争风波中坚守独立人格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,晁补之作为苏门四学士之一,因新旧党争牵连被罢黜官职,退居故乡济州金乡闲居。

友人李成季即李昭玘,同样因反对新党施政失意退隐,二人同气相求,晁补之依照李成季所作《感事》诗的原韵创作了这首和诗,抒发二人共通的失意情怀与不肯屈从流俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: