同李主簿叔文饮北庄

萧条蓐收穷,疏树失秾绀。
北风动地起,云揽红日暗。
李君邀我游,肴蔌治寒檐。
相携二三子,欻若符节勘。
愧非谷口隠,佳会良可暂。
茅堂兀四壁,谁识此意淡。
古径无俗寻,陈编有幽瞰。
一聆君子语,粱肉几厌啗。
归来马河北,寂寞晚舟缆。
吾生事逃伏,优游亦何憾。

译文

收起
秋神蓐收行将归去,天地一派萧索,稀疏的林木褪去了浓绿艳红的鲜亮色泽。
凛冽北风骤然动地掀起,层云裹挟着红日,天地间的光景变得昏沉暗淡。
李主簿邀约我一同出游,在清寒的檐下摆好了荤素齐备的菜肴。
两三知己携手同游,彼此心意投合得如同勘合的符节一般默契。
我惭愧自己并非谷口那样的高隐之士,这般美好的聚会实在太过短暂。
茅草厅堂里空空荡荡只剩四壁,谁能领会这份安于清贫的冲淡意趣。
古老的小径从来没有俗人前来寻访,在旧典籍中尽可以窥见幽深的意趣。
一旦聆听君子的清言高论,就连寻常的珍馐美味都几乎让人觉得腻味。
宴罢归来行至马河之北,暮色里的归舟静静系着缆绳,四下一片安闲寂静。
我这一生本就追求隐遁避世,这般悠然度日又有什么可遗憾的呢。

注释

收起
  • 蓐收中国古代神话传说中的秋神,此处代指秋季。
  • 秾绀浓艳的红绿色彩,此处指代树木繁茂时的鲜亮色泽。
  • 肴蔌鱼肉荤菜与蔬菜的合称,泛指各类菜肴。
  • 欻忽然、迅疾的样子。
  • 符节勘符节是古代朝廷派遣使者的凭证,双方各持一半,相合为验,此处形容友人之间心意投合,契合度极高。
  • 谷口隐指汉代隐士郑子真隐居谷口的典故,后世用以代指品行高洁的隐士。
  • 厌啗饱食,吃足,此处引申为对食物感到腻味。

赏析

收起
这首诗典型体现了晁补之晚年田园诗作清隽淡远的风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实的白描手法铺写秋郊宴游的全过程,从秋末萧瑟的景物起笔,自然过渡到友人相邀、同游共饮的欢洽场景。

全诗的情感落点不在宴饮的口腹之乐,而在于脱离尘俗的幽居意趣,古径探幽、故典寻味的清雅之乐远胜世俗的膏粱厚味,最终收束于安于隐遁、无憾于优游岁月的人生态度,尽显诗人历经仕途风波之后,归于平和冲淡的旷达心境。

创作背景

收起
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之晚年退居田园时期的纪游作品。

晁补之因新旧党争牵连仕途屡遭贬谪,晚年闲居故乡济州一带,常与当地僚吏、隐士交游往来,吟咏遣怀,这首诗便是他受友人李主簿邀约,赴北庄宴饮之后写下的抒怀诗作。