直舍即事

秋云多重阴,凌旦亦可乐。
虚斋坐亭午,寒雨依高阁。
王官有忧责,霖潦河未落。
孝先但欲眠,不奈弟子谑。
黄花迫晚景,白露下丛薄。
独当慰佳节,得酒自斟酌。

译文

收起展开
秋日云层厚重天色多阴,清晨时分心境尚且舒爽愉悦。
空寂的斋舍里坐到正午时分,寒雨飘洒傍着高高的楼阁。
身为朝廷官员身负忧民之责,久雨积水河水还未退落。
我像边孝先一样只想昏昏入睡,也不在意旁人如弟子般的戏谑调侃。
黄菊临近日暮秋晚的时节,白露纷纷降落在丛生的草木间。
姑且以眼前佳景自我宽慰,觅得美酒便独自浅斟慢酌。

注释

收起展开
  • 直舍古代官员在官署值班时居住的房舍。
  • 凌旦清晨,拂晓时分。
  • 虚斋空寂清静的居室,这里指直舍内的房间。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 霖潦久雨形成的大量积水,这里指连日降雨引发的涝灾。
  • 孝先指东汉名士边韶,字孝先,他曾因白天假寐被弟子戏谑,此处作者以边韶自比。
  • 丛薄草木丛生交错的野地。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,从清晨写到日暮,将秋日直舍的所见所感层层铺展,叙事、写景、抒情自然融合,毫无雕琢痕迹。

诗中既写出了身为朝官对民生水患的牵挂与责任感,又借边孝先的典故,点出自己公务之余慵懒闲适的意趣,情感层次十分丰富。末尾以黄花白露的清寒秋景点缀,以独酌自遣收束,在沉郁的雨景氛围中透出旷达自适的文人襟怀,是晁补之诗作典型的平淡醇和风格的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,晁补之任职京师馆阁期间,“直舍”即官员在官署值班时居住的居所。

当时黄河流域久雨成涝,水患未平,身为朝官的晁补之在值班当日,目睹连绵秋景,感念公务责任与日常闲趣,信笔写下这首即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: